معنی فارسی و جمله با so + تلفظ صوتی

Why has it taken so long?

چرا اینقدر طولانی شده است؟

She’s so stupid she’d believe anything you tell her.

او خیلی احمق است و هر چیزی که به او بگویی را باور می کند.

I'm so glad to see you.

من خیلی از دیدن شما خوشحالم.

It wasn't so good as last time.

این مثل دفعه پیش آنچنان خوب نبود. (به اندازه دفعه آخر خوب نبود)

He was a hard worker and so was his father.

او یک کارگر سخت کوش بود، پدرش هم یک کارگر سخت کوش بود.

I hear that you're fired—is that so?

من شنیدم که تو اخراج شده ای – این چنین است؟ (این حرف درست است؟)

If he be smart, he wouldn't say so.

اگر باهوش باشد چنین حرفی را نمی زند.

He thinks I’m going to deceive him, but that simply isn’t so.

او فکر می کند من می خواهم او را فریب دهم، ولی اصلا این چنین نیست.

Sara is going to help you, or so she says.

سارا می خواهد به تو کمک کند، حداقل او اینطور گفت. (شما به عنوان مخبر، مطمئن نیستید که سارا به او کمک می کند یا نه)

The troops will not advance until ordered to do so.

این نیروها پیشروی نخواهند کرد تا زمانی که دستور اینچنین باشد. (بدون دستور، پیشروی نمی کنند)

parents can change their child school if they so wish.

والدین می توانند مدرسه بچه های خود را تغییر دهند اگر چنین چیزی را بخواهند. (اگر بخواهند می توانند درسه بچه های خود را تغییر دهند)

The box is about so big.

آن جعبه حدوداً این اندازه بزرگ است. (- بزرگی آن جعبه را با دست نشان می دهد -)

He sat down without so much as a word to anyone.

او نشست، بدون اینکه کلمه ای با کسی حرف بزند.

So what if I'm 40 and I'm not married.

چه اهمیتی دارد که من 40 سال سن دارم و ازدواج نکرده ام.

A: how's the job going? B: so far so good.

اوضاع کار چطور است؟ تا الان که خوب است.

I became a fan of him, so much so that I wrote a book about him.

من طرفدار او شدم، تا حدی که یک کتاب درباره او نوشتم.

She has written only two books so far.

او تا الان تنها دو کتاب نوشته است.

Intelligence will only take you so far without effort.

توانایی ذهنی بدون تلاش کردن، فقط تو را تا این حد خواهد آورد.

So long for now!

فعلا خدا نگهدار!

So much for getting up early every morning.

و این پایان هر روز زود از خواب بیدار شدن است.

I’ll lend you my car so long as you promise to take great care of it.

تنها در صورتی که قول دهی خیلی مراقب ماشین من باشی، آن را به تو قرض خواهم داد.

In that relationship it's very much Sara who wears the jeans, so to speak.

در آن رابطه، سارا کسی بود که اصطلاحا شلوار به تن داشت. (تقریبا همه تصمیمات مهم را می گرفت)

I might be late. If so, please start the meeting without me.

من ممکن است دیر کنم. اگر اینچنین شد، لطفاً جلسه را بدون من شروع کنید.

Fold the paper like so.

کاغذ را اینچنین تا کن.

Tickets cost $15 or so.

بلیط ها حدود 15 دلار هزینه دارند.

My knee started hurting, so I stopped running.

زانوی من شروع به درد گرفتن کرد، بنابراین دویدن را متوقف کردم.

He worked hard so that everything would be ready in time.

او به سختی کار کرد تا اینکه همه چیز به موقع آماده شود.

So, what have you been doing today?

خب، امروز مشغول چه کاری هستید؟

It's safe, as far as I know.

این ایمن است، تا آنجا که من می دانم.

I hear that you're fired—is that so?

من شنیدم که تو اخراج شده ای – این چنین است؟ (این حرف درست است؟)

Everything in the house has to be just so when my mother gets here.

وقتی مادرم به آنجا می آید، همه چیز باید در خانه مرتب باشد.