معنی فارسی و جمله با wind

strong/high winds

بادهای قوی/شدید

a light wind

باد ملایم (مثل نسیم)

I need time to get my wind back after that run.

من به زمان نیاز دارم تا نفسم را بعد از دویدن بازیابی کنم.

The winds of change are blowing across the country.

گرایش ها به تغییر در همه جای کشور دارد به وجود می آید. (اصطلاح winds of change/freedom/public opinion etc)

We studied the whole situation to see which way the wind was blowing and decided to avoid any conflict at that time.

ما آن موقعیت را کاملا بررسی کردیم تا شرایط چطور است و تصمیم گرفتیم (بعد از بررسی) در آن برهه از هر نوع درگیری خودداری کنیم. (اصطلاح see which way the wind is blowing)

The police caught wind of the plot.

پلیس از توطئه آگاه شد.

There are some major changes in the wind.

تغییرات بزرگی در راه است.

But even before 1947 there were straws in the wind.

حتی قبل از سال 1947 نشانه هایی وجود داشت.

The disappointment of that defeat took the wind out of our sails for a while.

نا امیدی ناشی از آن شکست، اعتماد به نفس ما را برای مدتی گرفت.

The river winds through the valley.

آن رودخانه در تمام دره پیچ خورده بود.

a winding path

یک مسیر پیچ در پیچ

The funeral procession wound its way through city.

کاروان عزاداری در میان شهر راهش را پیمود.

Wind the bandage around your finger.

این بانداژ را دور انگشتت بپیچ.

I still hadn't wound my watch so I didn't know the time.

من هنوز ساعتم را تنظیم نکرده بودم و نمی دانستم ساعت چند است.

The storm finally began to wind down after four hours of heavy rain.

طوفان سرانجام بعد از 4 ساعت بارش شدید کم کم متوقف شد.

We should be able to wind things up by 10 o’clock.

ما بادی بتوانیم تا ساعت 10 به قضایا پایان دهیم.

You don't want to wind up (= end up) homeless, do you?

تو نمی خواهی که سرانجام بی خانمان شوی، می خواهی؟