لغات ضروری آیلتس و تافل با ترجمه فارسی | آموزش 570 واژه آکادمیک

In the financial sector, banks and insurance companies have both lost a lot of money.

در بخش اقتصادی، بانک ها و شرکت های بیمه هر دو مقدار زیادی پول از دست داده اند.

The finance for the project will come from both the government and the private sector.

سرمایه برای این پروژه از هر دو بخش دولتی و خصوصی تامین می شود.

What is the total oil output from the British sector of the North Sea?

کُل نفت استخراجی از بخش بریتانیایی دریای شمال چقدر است؟

She works in the private sector.

او در بخش خصوصی کار می کند.

Is this dress available in a larger size?

آیا این لباس در یک اندازه بزرگتر قابل دسترس است (موجود است)؟

Every available officer will be assigned to the investigation.

تمام افسرانِ در دسترس، برای این تحقیقات منصوب خواهند شد.

Her new book is available in bookstores all across America.

کتاب جدید او در کتاب فروشی های سراسر آمریکا در دسترس است (برای خرید موجود است).

Access to this website is only available to registered users.

ورود به این وبسایت تنها برای کاربران عضو، در دسترس است.

I'm busy all this week but I'd be available to meet with you next Monday.

من تمام این هفته مشغولم ولی دوشنبه آینده برای ملاقات با شما در دسترس هستم.

Is there any hope of getting financial support for the project?

آیا هیچ امیدی برای به دست آوردن حمایت مالی برای این پروژه وجود دارد؟

The company needs more financial assistance from the government.

این شرکت به کمک مالی بیشتری از طرف دولت نیاز دارد.

The current financial crisis is global.

بحران مالی جاری، جهانی است.

We're in the process of selling our house.

ما در فرایند فروش خانه خودمان به سر می بریم.

It's a normal part of the learning process.

این یک بخش عادی در فرایند یادگیری است.

They have developed a new process for extracting aluminum from bauxite.

آن ها فرایند جدیدی را برای خارج کردن (استخراج کردن) آلومینیوم از هیدروکسید آلومینیوم به کار گرفتند.

Visa applications take 28 days to process.

درخواست ویزا یک پروسه 28 روزه است (برای رسیدگی کردن 28 روز زمان می گیرد).

Returning soldiers need time to process what they have experienced in combat.

سربازانِ در حال بازگشت به زمان نیاز دارند تا درباره آنچه در نبرد تجربه کردند فکر کنند و کنار بیایند.

It's a global problem - what can individuals do about it?

این یک مشکل جهانی است – هر یک (از کشورها) چه کاری می توانند درباره آن انجام دهند؟

The competition is open to both teams and individuals.

این رقابت برای هم تیم ها و هم اشخاص آزاد است. (در غالب تیم یا به صورت فردی می توانند شرکت کنند)

Every company has its own individual style.

هر شرکتی استایلِ مختص خودش را دارد.

The minister refused to comment on individual cases.

وزیر از نظر دادن روی تک تک پروند های خودداری کرد.

Do you require family or individual health insurance?

آیا به بیمه سلامتی خانوادگی نیاز دارید یا فردی؟

The children will first sing individually and then as a group.

بچه ها ابتدا به صورت فردی و سپس به صورت تیمی آواز می خوانند.

The virus attacks specific cells in the brain.

این ویروس به سلول های خاصی در مغز حمله می کند.

The money was collected for a specific purpose.

آن پول برای یک هدف خاص جمع شده بود.

Can you be more specific about where your back hurts?

آیا می توانی درباره اینکه کجای کمرتان درد می کند دقیق تر باشید؟

Anyway, I can't deceive him - it's against all my principles.

به هر حال، من نمی توانم او را فریب دهم – این کار بر خلاف تمام اصول اخلاقی من است.

There are three fundamental principles of teamwork.

سه اصل اساسی برای کار تیمی وجود دارد.

The organization works on the principle that all members have the same rights.

این سازمان روی این اصل کار می کند که همه اعضا حقوق مشابه دارند.

In your estimate, who will be victorious in this conflict?

بنابر تخمین شما چه کسی پیروز این نبرد خواهد بود؟

It was difficult to estimate how many trees had been destroyed.

سخت بود تا تخمین بزنیم که چه تعداد درخت نابود شده است.

Police estimate the crowd at 30000.

پلیس این جمعیت را 30000 نفر تخمین میزند.

The variables in the equation are X, Y, and Z.

متغیرها در این معادله، x, y و z هستند.

Among the variables that could prevent us from finishing the building by June are the weather and the availability of materials.

آب و هوا و دسترسی به مواد اولیه در بین متغیرهایی هستند که می توانند ما را از اتمام ساختمان تا ماه ژوئن بازدارند.

Our weather is very variable in the spring.

هوای ما در بهار بسیار متغیر است.

That method hasn't worked, so let's try your way.

آن روش کار نکرد، پس بیا راه تو را امتحان کنیم.

The new teaching methods encourage children to think for themselves.

روش آموزشی جدید بچه ها را تشویق می کند تا خودشان فکر کنند.

Travelling by train is still one of the safest methods of transport.

مسافرت با قطار هنوز یکی از امن ترین روش های حمل و نقل است.

The data is stored on a hard disk and backed up on a floppy disk.

اطلاعات روی هارد ذخیره شده است و روی فلاپی بکاپ گرفته شده است. (data هم به صورت جمع و هم به صورت مفرد به کار می رود)

Some of the data isn’t very reliable.

برخی از این اطلاعات چندان قابل اطمینان نیستند.

It’s important to ensure that the data we collect is accurate.

مهم است تا مطمئن شوید که این داده هایی که جمع کرده ایم درست هستند.

What have their researches shown?

تحقیقات آن ها نشان دهنده چه چیزی است؟

It’s a good idea to do some research before you buy a house.

خوب است که قبل از خرید یک خانه کمی تحقیق کنید.

This is a fascinating piece of historical research.

این یک بخش جالب از تحقیقات تاریخی است.

He has dedicated his life to scientific research.

او زندگی اش را وقف تحقیقات علمی کرده است.

We are researching the reproduction of elephants.

ما در حال تحقیق در مورد تولید مثل فیل ها هستیم.

They could take legal action against you if you break (the terms of) the contract.

اگر شما (بندهای) قراردادرا بشکنید (رعایت نکنید)، آن ها می توانند علیه شما اقدام قانونی اتخاذ کنند.

The contract between the two companies will expire at the end of the year.

قراردادِ بین این دو شرکت در پایان امسال منقضی می شود.

Under the terms of the contract the job should have been finished yesterday.

طبق بند های قرارداد آن کار باید دیروز به پایان می رسید.

As it cooled, the metal contracted.

چون هوا سرد بود، فلز باریک شد.

He contracted malaria while he was travelling.

او وقتی داشت مسافرت می کرد به مالاریا مبتلا شد.

Most of the marriages were contracted when the brides were very young.

بسیاری از ازواج ها وقتی صورت می گیرند که عروس ها خیلی جوانند.

An unhappy home environment can affect a child's behavior.

محیط یک خانه غمزده می تواند روی رفتار کودکان تاثیر بگذارد.

The company had failed to provide a safe environment for its workers.

شرکت، در فراهم کردن یک محیط امن برای کارگرانش با شکست مواجه شد.

The radiation leak has had a disastrous effect on the environment.

اشاعه هسته ای اثر مصیبت باری روی محیط زیست گذاشته است.

French cheeses are exported to many different countries.

پنیرهای فرانسه به بسیاری از کشورها صادر می شود.

Our clothes sell so well in this country that we have no need to export.

لباس های ما در این کشور خیلی خوب به فروش می رسد و ما نیازی به صادرات نداریم.

American pop music has been exported around the world.

موسیقی پاپ آمریکا به سراسر جهان صادر شده است.

coffee is one of Brazil's main exports.

قهوه یکی از صادرات اصلی برزیل است.

What is their main source of income?

منبع درآمد اصلی آن ها چیست؟

He refused to name his sources.

او از نام بردن منبعش خودداری کرد.

List all your sources at the end of your essay.

تمام منابع را در انتهای مقاله ات لیست کن.

Where the produce used in our restaurant is sourced locally.

جایی که محصولات مورد استفاده در رستوران ما به صورت محلی تهیه شود.

The first thing you must do is make an assessment of the situation.

اولین کاری که شما باید انجام دهی یک ارزیابی از موقعیت است.

They will have to make an assessment of the services required to meet the health needs of the population.

آنها مجبورند یک ارزیابی از خدمات مورد نیاز برای تأمین نیازهای بهداشتی مردم انجام دهند.

Every new employee will need to take an English-language assessment test.

هر کارمند جدیدی نیاز خواهد داشت تا یک امتحان ارزیابی زبان انگلیسی بگذراند.

Charges for students were based on an individual assessment of ability to pay.

هزینه دانشجویان بر پایه برآورد مالی از توانایی هر فرد جهت پرداخت است.

Anyone facing a tax assessment which they consider unreasonable should seek professional advice.

هر کسی که با ارزیابی مالیاتی روبرو می شود که آن را غیرمنطقی میداند، باید به دنبال مشاوره حرفه ای باشد.

No smoking is company policy.

عدم مصرف دخانیات سیاست شرکت است.

She is following her usual policy of ignoring all offers of help.

او در حال پیروی از اصول همیشگی خود مبنی بر نادیده گرفتن همه پیشنهادها برای کمک است.

I make it my policy not to gossip.

من این را جزء اصول خود قرار می دهم که خبرچینی نکنم.

Few journalists liked Reagan's policies.

روزنامه نگارانِ اندکی سیاست های ریگان را قبول داشتند.

Passengers were asked to identify their own suitcases before they were put on the plane.

از مسافران خواسته شد تا چمدان های خودشان را قبل از اینکه داخل هواپیما گذاشته شوند شناسایی کنند.

Scientists have identified a link between diet and cancer.

دانشمندان یک رابطه بین رژیم غذایی و سرطان یافته اند.

In many cases, the clothes people wear identify them as belonging to a particular social class.

در بسیاری از موارد لباسی که مردم به تن می کنند طبقه اجتماعی آن ها را مشخص می کند.

Scientists disagree about how the universe was created.

دانشمندان درباره اینکه جهان چگونه خلق شده است اختلاف دارند.

The government plans to create more jobs for young people.

دولت برای ایجاد شغل بیشتر برای جوانان برنامه دارد.

As a parent you try to create a stable home environment for your children to grow up in.

به عنوان پدر مادر سعی می کنید تا یک محیط زندگی پایدار را برای فرزندانتان فراهم کنید تا در آن بزرگ شوند.

Many people derive their self-worth from their work.

بسیاری از افراد ارزش خود را از کار خود به دست می آورند.

I didn't derive much benefit from school.

بهره زیادی از مدرسه به دست نیاوردم.

She derived great satisfaction from helping other people.

او از کمک کردن به افراد دیگر احساس خشنودی و رضایت زیادی کسب کرد.

The enzyme is derived from human blood.

این آنزیم از خون آدمی به دست آمده است.

The result will depend on a number of different factors

نتیجه به فاکتورهای زیادی بستگی خواهد داشت.

The vaccination program has been a major factor in the improvement of health standards.

برنامه واکسیناسیون فاکتور مهمی در بهبود استانداردهای سلامت بوده است.

1, 2, 3, 4, 6 and 12 are the factors of 12.

1 و 2 و 3 و 4 و 12 فاکتور های 12 هستند. (12 بر این اعداد تقسیم پذیر است)

X2 − x − 2 = 0 can be factored as (x − 2) (x + 1) = 0.

X2 − x − 2 = 0 می تواند به صورت (x − 2) (x + 1) = 0 فاکتور گرفته شود.

The procedure for logging on to the network usually involves a password.

این روند برای ورود به یک شبکه معمولاً شامل یک گذرواژه است.

The company has new procedures for dealing with complaints.

این شرکت روندی جدید برای بررسی شکایات دارد.

Don't worry - I'll go through the procedure with you step by step.

نگران نباش، من قدم به قدم با تو در این روند همراه خواهم بود.

Double click on any word on the screen to see its definition.

روی هر لغتی در صفحه دوبار کلیک کنید تا تعریفش را ببینید.

There are many definitions of the word ‘feminism’.

تعاریف زیادی از واژه فمنیست وجود دارد.

The tape recorded conversation lacked definition – there was too much background noise.

آن نواری که مکالمه را ضبط کرده بود واضح نبود – نویز پس زمینه زیادی وجود داشت.

A high definition television

یک تلویزیون با وضوح بالا

I didn’t see your car, so I assumed you’d gone out.

من ماشینتان را ندیدم بنابراین فرض کردم که رفته اید.

Let us assume for a moment that we could indeed fire her. Should we?

بیایید برای یک لحظه فرض کنیم که واقعاً می توانیم او را اخراج کنیم. باید (این کار را) انجام دهیم؟

He assumed a look of indifference but I knew how he felt.

او یک قیافه بی تفاوت به خود گرفت اما من میدانستم که چه احساسی دارد.

During the investigation, two detectives assumed the identities of antiques dealers.

در طول تحقیقات، دو کارآگاه هویت فروشندگان عتیقه را به خود گرفتند. (خود را جای فروشندگان عتیقه جا زدند.)

The terrorists assumed control of the plane and forced it to land in the desert.

آن تروریست ها کنترل هواپیما را در دست گرفتند و آن را مجبور کردند تا در صحرا فرود آید.

According to the theory of relativity, nothing can travel faster than light.

طبق تئوری نسبیت، هیچ چیزی نمی تواند سریع تر از نور حرکت کند.

There have been a lot of theories about the meaning of dreams.

تئوری های زیادی درباره معنی رویاها وجود دارد.

This theory helps to explain how animals communicate with each other.

این تئوری به توضیح اینکه چطور حیوانات با یکدیگر ارتباط برقرار می کنند کمک می کند.

I hope that the decision taken today will be to the benefit of the whole nation.

امیدوارم که تصمیمی که امروز اتخاذ شد به نفع همه جامعه باشد.

To get some real benefit from the exercise, you should continue for at least half an hour.

برای اینکه کمی از مزیت ورزش بهره ببرید، باید برای حداقل نیم ساعت آن را ادامه دهید.

As an unemployed mother, you can claim benefits.

به عنوان یک مادر بیکار می توانید ادعای مساعدت کنید.

Private health insurance is offered as part of the employees' benefits package.

بیمه سلامتی شخصی به عنوان بخشی از بسته حمایتی کارمندان پیشنهاد می شود.

Don't go to any trouble for my benefit!

به خاطر من وارد مخمصه نشو.

We should spend the money on something that will benefit everyone.

ما باید این پول را روی چیزی هزینه کنیم که به همه فایده برساند.

We all benefit when our young people realize their potential.

وقتی نونهالان مان پتانسیل های خود را دریابند، همگی بهره خواهیم برد.

We found further scientific evidence for this theory.

ما مدرک بیشتری برای آن تئوری یافتیم.

She was charged with giving false evidence in court.

او برای ارائه مدارک غلط در دادگاه متهم بود.

The police believe he is the thief, but all the evidence suggests otherwise .

پلیس معتقد است که او سارق است ولی تمام شواهد خلاف این است.

The legal profession is still a largely male world, as evidenced by the small number of women judges.

همانطور که این تعداد کم قاضی زن نشان داده است، حرفه حقوق هنوز یک دنیای مردانست.

There are established procedures for dealing with emergencies.

روش پابرجایی برای مواجهه با شرایط اضطراری وجود دارد.

They are an established company with a good reputation.

آن ها یک شرکت ثابتقدم با پیشینه ای مثبت هستند.

This unit is now an established part of the course.

این واحد درسی اکنون بخش تثبیت شده این دوره آموزشی است.

She now has authority over the people who used to be her bosses.

او اکنون بر افرادی که قبلا رئیسش بودند قدرت دارد.

They've been acting illegally and without authority (= permission) from the council.

آن ها دارند کار غیر قانونی و بدون مجوز از شورا انجام می دهند.

A good teacher has an easy authority over a class.

یک معلم خوب کنترل آسانی روی کلاسش دارد.

He has no respect for authority whatsoever.

او هیچگونه احترامی برای مقامات قائل نیست.

All of her major plays have been translated into English.

تمام نمایش های مهم او به زبان انگلیسی ترجمه شده است.

The children were vaccinated against the major childhood diseases.

این کودکان مقابل بیماری های مهم دوران کودکی واکسینه شده اند.

The government’s major concern is with preventing road accidents.

جدی ترین نگرانی دولت جلوگیری از تصادفات خیابانی است.

This is major? You got me out of bed for this?

این اهمیت دارد؟ برای این مرا از خواب بیدار کردی؟

This is a big issue; we need more time to think about it.

این یک موضوع مهم است ما به زمان بیشتری نیاز داریم تا درباره آن فکر کنیم.

I don't think my private life is the issue here.

من فکر نمی کنم در این مورد زندگی خصوصی من مشکل باشد. (مشکل چیز دیگری است)

I feel like my dad has an issue with me having a husband with a different religion.

احساس می کنم پدرم با داشتن همسر توسط من از یک مذهب متفاوت مشکل دارد.

Of course I'll help you, there's no need to make an issue of it.

حتماً کمکت خواهم کرد، نیازی نیست که آن را جدی بگیری.

Farming has been mechanized, reducing the need for labor.

کشاورزی مکانیزه شده است و نیاز به کار فیزیکی کاهش یافته است.

He was sentenced to two years in a labor camp

او به دو سال کار در کمپ کارگری محکوم شد.

Employers want to keep skilled labor because of the cost of training.

کارفرمایان به دلیل هزینه آموزش می خواهند کارگرانِ ماهر را حفظ کنند.

Jane was in labor for ten hours.

جِین برای ده ساعت در حال زایمان بود. (از شروع درد زایمان تا به دنیا آمدن نوزاد 10 ساعت طول کشید.)

When exactly did the incident occur?

دقیقا کِی تصادف اتفاق افتاد؟

Many suicides occur in prisons.

بسیاری از خودکشی ها در زندان ها رُخ می دهد.

Sugar occurs naturally in fruit.

قند به طور طبیعی در میوه موجود است.

Violence of some type seems to occur in every society.

به نظر می رسد برخی از انواع خشونت در هر جامعه ای وجود دارد.

I don't think we should expand our business in the current economic climate.

فکر نمی کنم که باید کسب و کارمان را در جو اقتصادی کنونی گسترش دهیم.

We had to close our London office - with the rent so high it just wasn't economic.

ما باید دفتر لندن خود را می بستیم، با اجاره خیلی زیاد آن، دیگر اقتصادی (به صرفه) نبود.

The worst economic crisis since the war

بدترین بحران اقتصادی از زمان جنگ

We need to examine all the costs involved in the project first.

ما نیاز داریم ابتدا همه هزینه هایی که در این پروژه نقش دارند را بررسی کنیم.

Some people tried to stop the fight but I didn't want to get involved.

برخی از مردم سعی کردند تا دعوا را متوقف کنند ولی من نمی خواستم بخشی از این کار باشم.

His story was so involved that I couldn’t follow it.

داستان او خیلی دشوار بود و من نتوانستم آن را دنبال کنم.

Only 40 percent of people bothered to vote in the election.

تنها 40 درصد مردم به خود زحمت شرکت در انتخابات را می دهند.

You got 20 percent of the answers right.

شما 20 درصد جواب ها را درست زدید.

Poor families spend about 80 to 90 percent of their income on food.

خانواده های فقیر 80 تا 90 درصد درآمدشان را برای غذا صرف می کنند.

The evidence allows of only one interpretation - he was murdered by his wife.

این مدرک به ما اجازه تنها یک تفسیر می دهد، او توسط زنش به قتل رسیده بود.

It is not possible for everyone to put their own interpretation on the law.

برای همه ممکن نیست که تفسیر خودشان را در قانون قرار دهند.

Her evidence suggests a different interpretation of the events.

مدرک او تعبیر متفاوتی را از آن رویدادها ارائه می دهد.

Her interpretation of Juliet was one of the best performances I have ever seen.

بازی او در نقش جولیت یکی از بهترین اجراهایی بود که من تاکنون دیده ام.

Her work is sometimes good, but the problem is she's not consistent.

کار او بعضی اوقات خوب است اما مشکل اینجاست که او ثابتقدم نیست (همیشه خوب نیست).

What the witness said in court was not consistent with the statement he made to the police.

آنچه این شاهد در دادگاه گفت با گزارشی که به پلیس داده بود، متناقض بود (در تضاد بود).

His remarks are not consistent with the role of a head teacher.

اظهارات وی با جایگاه یک مدیر سازگار نیست.

More help is needed for people on low incomes.

کمک بیشتری برای مردمِ با حقوق کم، نیاز است.

Tourism is a major source of income for the area.

صنعت توریسم منبع مهم درآمد برای این منطقه است.

I'd love to know what his income is. He has so many new clothes and such an expensive car.

دوست دارم بدانم که درآمد او چقدر است. او لباس های نو زیاد و ماشینی به این گرانی دارد.

The company has a complex organizational structure.

این شرکت ساختار سازمانی درهم تنیده ای دارد.

Scientists have been investigating the internal structure of the planet Mars.

دانشمندان در حال تحقیق روی ساختار درونی سیاره مریخ هستند.

She studied the organizational structure of the company to see whether it could be made more efficient.

او ساختار سازمانی شرکت را مورد مطالعه قرار داد تا ببیند که آیا می توان آن را موثرتر کرد.

You have a legal obligation to ensure your child receives a proper education.

شما یک مسئولیت قانونی دارید آن هم اینکه مطمئن شوید فرزندتان از تعلیم و تربیت مناسب برخوردار است.

It's an organization that offers free legal advice to people on low incomes.

این یک سازمان است که به مردمِ با حقوق پایین مشاوره حقوقی رایگان ارائه می دهد.

He had twice the legal limit of alcohol in his bloodstream.

او دو برابر مقدار قانونی در خونش الکل داشت.

It is very difficult to define the concept of beauty.

تعریف مفهوم زیبایی بسیار دشوار است.

The concept of (adequate medical care) is too vague.

مفهوم (مراقبت درمانی کافی) خیلی مبهم است.

The concept of infinity is almost impossible for us to comprehend.

برای ما تقریباً غیر ممکن است تا مفهوم بی نهایت را درک کنیم.

He introduced the concept of selling books via the Internet.

او ایده فروش کتاب از طریق اینترنت را معرفی کرد.

This formula is used to calculate the area of a circle.

این فرمول برای محاسبه مساحت یک دایره استفاده می شود.

CO is the formula for carbon monoxide.

CO فرمول شیمیایی مونو اکسید کربن است.

All the patients were interviewed according to a standard formula.

تمام این بیماران طبق یک فرمول استاندارد مورد مصاحبه قرار گرفتند.

The sports section of the newspaper

بخش ورزشی این مجله

That section of the road is still closed.

آن بخش از جاده هنوز بسته است.

The boats were built in Scotland, and transported to Egypt in sections.

آن کشتی در اسکاتلند ساخته شد و در قسمت های مجزا به مصر منتقل شد. (که بعد در مصر سر هم شود)

This issue will be discussed further in section two.

این موضوع، جلوتر و در بخش دوم مورد بحث قرار می گیرد.

Article I, Section 8 of the US constitution

ماده اول، بخش هشتم از قانون اساسی آمریکا

Please call this number if you require any further information.

اگر به اطلاعات بیشتری نیاز دارید لطفاً با این شماره تماس بگیرید.

If you require assistance with your bags, I’ll be glad to get someone to help you.

اگر برای ساکتان کمک نیاز دارید، باعث افتخار من است تا کسی را برای کمکتان بفرستم.

We’re required to check your identification before letting you in.

لازم است تا مدارک شناسایی شما را قبل از ورود چک کنیم.

They can't pass this law. It's not constitutional.

آن ها نمی توانند این قانون را تصویب کنند. بر خلاف قانون اساسی است.

Nobody seemed to know whether the President's action was constitutional or not.

به نظر، کسی نمی داند که آن اقدام رئیس جمهور طبق قانون اساسی بوده است یا نه.

This may be caused by constitutional weakness, excessive work, illness or emotional stress.

این ممکن است ناشی از ضعف قانون اساسی، کار بیش از حد، بیماری یا فشارهای روحی باشد.

The blood samples are sent to the laboratory for analysis.

نمونه های خون برای تجزیه و تحلیل به آزمایشگاه فرستاده شده است.

DNA analysis shows that the blood and the saliva come from the same person.

بررسی دی ان ای نشان می دهد که خون و بزاق مال یک نفر است.

This work has been based entirely on an analysis of large mammals.

این کار تماماً بر پایه یک تجزیه و تحلیل از پستانداران بزرگ بوده است.

A map showing distribution of global population

نقشه ای که توزیع جمعیت در جهان را نشان می دهد

The bill would prohibit the sale and distribution of firearms.

این لایحه فروش و توزیع سلاح گرم را ممنوع می کند.

We signed a distribution agreement with a company in Spain.

ما یک قراردادتوزیع با یک شرکت اسپانیایی امضاء کردیم. (که کالاهای خود را در اسپانیا پخش کنیم و بفروشیم)

He was arrested on drug distribution charges.

او به اتهام توزیع مواد مخدر دستگیر شده است.

The function of the heart is to pump blood through the body.

عملکرد قلب این است که خون را در میان بدن پمپاژ کند.

It's a disease that affects the function of the nervous system.

این یک بیماری است که بر عملکرد سیستم عصبی تأثیر می گذارد.

His success is a function of his having worked so hard.

موفقیت او تابع کار کردن سخت او است. (نتیجه کار کردن سخت او است)

X is a function of y.

X تابعی از y است. (در نمودار y=x)

Despite the power cuts, the hospital continued to function normally.

علیرقم قطعی برق، بیمارستان به کار کردن به صورت عادی ادامه داد.

Obviously the school cannot function without teachers.

مشخصا مدرسه بدون معلم نمی تواند کار کند.

There is heavy traffic in the downtown area tonight.

امشب ترافیک سنگینی در منطقه پایین شهر وجود دارد.

All areas of the country will have some rain tonight.

امشب تمام مناطق کشور کمی بارانی خواهند بود.

This area of the park has been specially designated for children.

این قسمت از پارک به طور ویژه برای کودکان طراحی شده است.

We heard the sound of approaching a car.

ما صدای نزدیک شدن یک ماشین را شنیدیم.

The lawyers in the trial were often asked to approach the bench.

وُکلا در دادگاه بارها تقاضا داشتند که به کرسی قضاوت (جایگاه قاضی) نزدیک شوند.

I’d like to ask his opinion but I find him difficult to approach (= not easy to talk to in a friendly way).

من دوست دارم که نظر او را بپرسم ولی نزدیک شدن به او را سخت دیدم (به روش دوستانه صحبت کردن با او سخت است)

Profits approaching 30 million dollars.

سود نزدیک به 30 میلیون دلار

What’s the best way of approaching this problem?

بهترین راه مواجهه با این مشکل چیست؟

She took the wrong approach in her dealings with them.

او راه غلطی را برای تعاملش با آن ها اتخاذ کرد.

The approach they were using no longer seemed to work.

راهی که آن ها در پیش گرفته بودند به نظر دیگر کارایی نداشت.

the approach of spring

نزدیکی بهار

The children fell silent at the approach of their teacher.

بچه ها با نزدیکی معلمشان ساکت شدند.

The club has made an approach to a local company for sponsorship.

این کلاب یک درخواست برای امور اسپانسری به یک شرکت محلی داد.

All the approaches to the palace were guarded by troops.

تمام مسیرها به آن قصر توسط سربازان نگهبانی می شد.

That's the nearest approach to an apology you're going to get from Paula.

این شبیه ترین (بیشترین) عذر خواهی است که شما از پائولا دریافت خواهید کرد.

What is his role in this project?

نقش او در این پروژه چیست؟

The role of the police is to ensure (that) the law is obeyed.

وظیفه پلیس این است تا مطمئن شود که قانون اطاعت می شود.

It is one of the greatest roles she has played.

این یکی از بهترین نقش هایی است که او بازی کرده.

The effects of this legislation will extend further than the government intends.

اثرات این قانون بیشتر از آنچه دولت در نظر دارد گسترش خواهد یافت.

Such unpopular legislation is unlikely to be introduced before the next election.

بعید است چنین قانون ناپسندی قبل از انتخابات بعدی پیشنهاد شود.

Legislation will be difficult and will take time.

پروسه قانون گزاری سخت و زمانبر خواهد بود.

Her reply indicated a very full understanding of the current situation.

جواب او به درک کامل از شرایط موجود اشاره دارد. (نشان از درک کامل او از شرایط موجود است)

"How tall is he next to you?" "Oh, about so big, " she said, indicating the level of her neck.

در مقایسه با تو او چقدر بلند است؟ او با اشاره به میزان گردنش گفت حدوداً ایقدر بزرگ.

A red sky at night often indicates fine weather the next day.

آسمان قرمز در شب معمولاً نشانی از هوای خوب در روز بعد است.

Responses to our advertisement have been disappointing.

پاسخ ها به تبلیغمان ناامید کننده بوده است.

We must make an immediate response.

ما باید یک پاسخ فوری بدهیم.

I knocked on the door but there was no response.

من، در زدم ولی جوابی دریافت نکردم.

The product was developed in response to customer demand.

در پاسخ به تقاضای مشتری، این محصول توسعه پیدا کرده بود.

15 people were killed in a period of four days.

15 نفر در یک دوره 4 روزه کشته شدند.

Which period of history would you most like to have lived in?

بیشتر دوست دارید در کدام دوره تاریخی زندگی می کردید؟

Her time at university was the most eventful period of her life.

دوران دانشگاهش پرماجراترین دوره زندگیش بود.

What class do you have first period?

زنگ اول چه کلاسی دارید؟

We have six periods of science a week.

ما در یک هفته شش زنگ علوم داریم.

Such databases are being used in a wide range of contexts.

چنین پایگاه داده ای در زمینه های گسترده ای استفاده می شود.

It is important to see all the fighting and bloodshed in his plays in historical context.

مهم است که تمام مبارزه و خون ریزی در نمایشش را در موقعیت تاریخی ببینید. (آن موقعیت در تاریخ را تصور کنید)

You should be able to guess the meaning of the word from the context.

شما باید بتوانید معنی این کلمه را از قبل و بعدش حدس بزنید. (به کلمات و جملات قبل و بعدش نگاه کرده و معنی واژه ای را که نمی دانید بفهمید)

Is there any significant difference in quality between these two items?

آیا تفاوت قابل توجهی در کیفیت این دو مورد وجود دارد؟

There has been a significant increase in the number of women students in recent years.

افزایش قابل توجهی در تعداد دانشجویان زن در سال های اخیر وجود دارد.

It is significant that he changed his will only days before his death.

اینکه او وصیت نامه اش را تنها چند روز قبل از مرگ تغییر داده است، معنا دار است.

Do you think it's significant that he hasn't replied to my letter yet?

آیا فکر می کنید اینکه او هنوز نامه مرا جواب نداده است، معنی دارد؟

We have very similar interests.

ما علایق خیلی شبیه به هم داریم.

My father and I have similar views on politics.

من و پدرم دیدگاه مشابهی در خصوص سیاست داریم.

The two sisters are so similar that it's almost impossible to tell one from the other.

این دو خواهر خیلی شبیه به هم هستند طوری که تشخیص یکی از دیگری تقریباً غیر ممکن است.