گروه سوم از لغات ضروری آیلتس و تافل با ترجمه فارسی | آموزش 570 واژه آکادمیک

I don't want any comments about my new haircut, thank you!

من هیچ نظری درباره مدل موی جدیدم لازم ندارم، ممنون!

The director was not available for comment.

کارگردان برای اظهار نظر در دسترس نبود.

My mum always comments on what I'm wearing.

مادرم همیشه روی اینکه من چی می پوشم نظر می دهد.

He refused to comment until after the trial.

او از نظر دادن تا بعد از دادگاه خودداری کرد.

The city’s new convention center

مرکز همایش جدید شهر

A convention on human rights

پیمان نامه حقوق بشر

In many countries it is a convention to wear black at funerals.

در بسیاری از کشورها عرف است که در مراسم عزا سیاه بپوشند.

The names of the winners of the competition will be published in June.

اسامی برندگان این رقابت در ماه ژوئن منتشر خواهد شد.

She was only 19 when her first novel was published.

وقتی اولین رمان او منتشر شد او تنها 19 سال داشت.

They publish a range of business books and software.

آن ها یک رده از کتاب های تجاری و نرم افزار را منتشر کردند.

The steel framework of a bridge

چهارچوب فولادی یک پل (که بَعد داخل یا دور آن را با موادی مانند سیمان و ... پر می کنند)

The building has a flexible framework so that it can survive an earthquake.

این ساختمان یک بدنه انعطاف پذیر دارد که می تواند آن را در یک زمین لرزه نجات دهد.

The report provides a framework for further research.

این گزارش چهارچوبی را برای تحقیق بیشتر فراهم می کند.

I disliked the implied criticism in his voice.

من انتقاد ضمنی را در صدای او دوست نداشتم.

His silence seemed to imply agreement.

به نظر سکوت او نشانه رضایت است.

An implied threat

تهدید ضمنی (غیر مستقیم)

The fact that she was here implies a degree of interest.

این واقعیت که او اینجا بود یک درجه از علاقه مندی را می رساند.

The high level of radiation in the rocks implies that they are volcanic in origin.

سطح بالای تابش در سنگها حاکی از آن است (این را می رساند) که در اصل، آنها آتشفشانی هستند.

The whole experience was definitely more positive than negative.

تمام این آزمایش به طور قطع بیشتر خوب بود تا بد.

He probably won't show up. Don't be so negative

او احتمالا آفتابی نخواهد شد. اینقدر بدبین نباش.

The captain gave a negative response to the request for a leave.

کاپیتان به درخواست مرخصی پاسخ منفی داد.

A negative sentence

یک جمله منفی

Her pregnancy test was negative.

تست بارداری او منفی بود.

The negative terminal of a battery

قطب مثبت باتری

Three below zero is a negative quantity.

سه عدد زیر صفر یک کمیت منفی است.

A negative image is used to print a positive picture.

برای چاپ یک تصویر پازیتیو از یک تصویر نگاتیو استفاده می شود.

Unemployment will be a dominant issue at the next election.

بیکاری یک مشکل برجسته در انتخابات بعدی خواهد بود.

The dominant feature of the room was the large fireplace.

ویژگی برجسته آن اتاق اجاق بزرگ بود.

The gene for brown eyes is dominant.

این ژن برای چشمان قهوه ای غالب است.

An illustrated textbook

یک کتاب درسی مصور

To illustrate how the heart sends blood around the body, the teacher described how a pump works.

برای تشریح اینکه چطور قلب خون را به تمام بدن می فرستد، معلم عملکرد یک پمپ را توضیح داد.

These stories illustrate Mark Twain's serious side.

این داستان ها بُعد جدی مارک توئین را معلوم می کند.

We are waiting to hear the final outcome of the negotiations.

ما منتظر شنیدن نتیجه نهایی مذاکرات هستیم.

He was hopeful about the outcome of the meeting.

او درباره نتیجه جلسه امیدوار بود.

We are confident of a successful outcome.

ما از یک نتیجه موفق اطمینان داریم.

The constant noise drove me crazy.

آن صدای ممتد مرا دیوانه کرد.

I have to combat this constant desire to eat chocolate.

من باید با این تمایل مداوم برای خوردن شکلات مبارزه کنم.

We ran at a fairly constant speed.

ما با سرعت تقریباً ثابتی می دویم.

Ross was his most constant and loyal friend.

راس استوارترین و وفادارترین دوست او بود.

Even in this age of high technology, the popularity of hunting and fishing remains constant.

حتی در این عصر از تکنولوژی های پیشرفته، محبوبیت شکار و ماهیگیری استوار مانده است.

She shifted her weight uneasily from one foot to the other.

او وزن خود را به سختی از یک پا به دیگری منتقل کرد.

Society's attitudes towards women have shifted enormously over the last century.

ذهنیت جامعه در خصوص زنان به مقدار زیادی در طول قرن اخیر تغییر کرده است.

In cars that are automatics, you don't have to bother with shifting gears.

در ماشین های اتوماتیک مجبور نیستید که به خود زحمت دهید تا دنده عوض کنید.

The people at the toy shop expect to shift a lot of stock in the run-up to Christmas.

مردم در فروشگاه اسباب بازی انتظار دارند که مقدار زیادی از سهام را در آستانه کریسمس به فروش برسانند.

He tried to shift the blame for his mistakes onto his colleagues.

او تلاش کرد تا گناه اشتباهش را روی دوش همکارانش بگذارد.

There has been a dramatic shift in public opinion towards peaceful negotiations.

تغییر شدیدی در دیدگاه جامعه درباره مذاکرات صلح به وجود آمده است.

To work an eight-hour shift

کار کردن در یک شیفت 8 ساعته

All we can do is make deductions from the available facts.

تمام کاری که می توانیم بکنیم این است که از حقایق موجود استنتاج کنیم.

Sherlock Holmes was famous for making clever deductions.

شرلوک هلمز برای استنتاج های هوشمندانه معروف بود.

The interest I receive on my savings account is paid after the deduction of tax.

سود من از حساب پس انداز، پس از کسر مالیات پرداخت می شود.

The airline is taking steps to ensure safety on its aircraft.

این شرکت هواپیمایی برای اطمینان از ایمنی هواپیماهای خود اقداماتی را انجام می دهد.

The company's sole concern is to ensure the safety of its employees.

تنها نگرانی این شرکت اطمینان یافتن از ایمنی کارکنان خود است.

We must ensure that tourism develops in harmony with the environment.

ما باید مطمئن شویم که توسعه گردشگری در هماهنگی با محیط زیست باشد.

He said we should meet but didn't specify a time.

او گفت که ما باید همدیگر را ملاقات کنیم ولی زمانی را مشخص نکرد.

The newspaper report did not specify how the men were killed.

گزارش روزنامه توضیح نداد (مشخص نکرد) که آن افراد چطور کشته شدند.

He didn't specify exactly which documents he needed.

او به صورت دقیق مشخص نکرد که کدام مدارک را نیاز دارد.

There is no justification for treating people so badly.

برخورد خیلی بد با مردم هیچ توجیهی ندارد.

I can see no possible justification for any further tax increases.

من هیچ توجیه ممکنی برای هرگونه افزایش مالیات نمی توانم ببینم.

The use of armed force without a moral cause or reasonable justification will not be popular.

استفاده از نیروی نظامی بدون یک دلیل اخلاقی یا توجیه منطقی محبوب نخواهد بود.

We give to the Children’s Fund every Christmas.

ما هر کریسمس به صندوق کودکان کمک می کنیم.

They have set up a fund to build a memorial to all those who died.

آنها یک صندوق برای ساختن یادبود برای همه کسانی که فوت کرده اند، ایجاد کرده اند.

Pension fund

صندوق بازنشستگی

The company has agreed to fund my trip to Australia.

شرکت با تامین هزینه سفر من به استرالیا موافق است.

You place too much reliance on her ideas and expertise.

جایگاه شما به ایده ها و تخصص های او بسیار متکی است.

She said that there is too much reliance on meat in our diet.

او گفت که تکیه زیادی روی گوشت در رژیم غذایی ما وجود دارد.

Ireland has a greater reliance on oil for electricity generation than most other EU countries.

ایرلند نسبت به سایر کشورهای اتحادیه اروپا به تولید انرژی الکتریکی اتکای بیشتری دارد.

Physical appearance

ظاهر فیزیکی

I'm not a very physical sort of person (= I don't enjoy physical activities).

من آدم خیلی فیزیکی نیستم (= از فعالیت های فیزیکی لذت نمی برم)

The referee stepped in because the game had started to get a little too physical.

داور توقف ایجاد کرد چون مسابقه داشت خیلی خشن میشد.

There was obviously a great physical attraction between them.

به صورت واضحی یک جذابیت جنسی شدید بین آن ها وجود داشت.

The physical properties (= the color, weight, shape, etc.) of copper

ویژگی های فیزیکی (= رنگ، وزن، شکل و غیره) مس

He developed his own program in partnership with an American expert.

او برنامه خود را با مشارکت یک متخصص آمریکایی تدوین کرد.

A partnership between the United States and Europe

مشارکت بین ایالات متحده و اروپا

I’ve been in partnership with her for five years.

من 5 سال شریک او بودم.

A map showing the location of the property will be sent to you.

یک نقشه نمایانگر موقعیت آن ملک برای شما ارسال خواهد شد.

What is the exact location of the ship?

موقعیت دقیق کشتی کجاست؟

The documentary was made on location in the Gobi desert.

این مستند در لوکیشن صحرای گبی ساخته شده است.

There's a direct link between diet and heart disease.

رابطه مستقیمی بین رژیم عذایی و بیماری قلبی وجود دارد.

Diplomatic links between the two countries

روابط دیپلماتیک بین دو کشور

This research confirms the link between aggression and alcohol.

این تحقیق ارتباط بین پرخاشگری و مصرف الکل را تأیید می کند.

Click on this link to visit our online bookstore.

برای بازدید از کتابفروشی آنلاین ما روی این لینک کلیک کنید.

When computers are networked, they are linked together so that information can be transferred between them.

وقتی کامپیوترها با هم شبکه می شوند، به هم متصل می شوند و بنابراین اطلاعات می تواند بین آن ها منتقل شود.

There's absolutely no coordination between the different groups - nobody knows what anyone else is doing.

مطلقاً هیچ هماهنگی بین این گروه ها وجود ندارد، هیچ کس نمی داند که دیگران دارند چه کار می کنند.

We need better coordination between state and local authorities.

ما به هماهنگی بیشتری بین مقامات محلی و ایالتی نیاز داریم.

Gymnastics is a sport that requires a lot of coordination.

ژیمناستیک ورزشی است که به تناسب اندام بسیار زیادی نیاز دارد.

Do you have an alternative solution?

آیا راه حل جایگزینی دارید؟

Alternative energy (= electricity or power that is produced using the energy from the sun, wind, water, etc.)

انرژی جایگزین (= برق یا نیرویی که با استفاده از انرژی خورشید ، باد ، آب و غیره تولید می شود)

An alternative to coffee

یک جایگزین برای قهوه

I have no alternative but to ask you to leave.

من چاره ای ندارم مگر اینکه از شما بخواهم بروید.

The initial earthquake was followed by a series of aftershocks.

زمین لرزه ابتدایی با یک سری پس لرزه همره شده است.

My initial reaction was to decline the offer.

واکنش اولیه من رد کردن آن پیشنهاد بود.

He wrote his initials, P.M.R., at the bottom of the page.

او اولین حروف نامش را به صورت P M R در پایین صفحه نوشت.

John Fitzgerald Kennedy was often known by his initials JFK.

جان فیتزجرالد کندی اغلب با حروف ابتدایی نامش JFK شناخته می شد.

This research seems to give some validity to the theory that the drug might cause cancer.

به نظر، این تحقیق به آن تئوری که مواد مخدر ممکن است عامل سرطان باشد کمی اعتبار بخشیده است.

The period of validity of the agreement has expired.

دوره زمانی اعتبار این توافق نامه منقضی شده است.

We had doubts about the validity of their argument.

ما درباره اعتبار قراردادشان شک داریم.

Our first task is to set up a communications system.

اولین وظیفه ما راه اندازی یک سیستم ارتباطی است.

It was my task to wake everyone up in the morning.

وظیفه من این بود که همه را در صبح بیدار کنم.

We have been tasked with setting up camps for refugees.

ما وظیفه داریم اردوگاه هایی برای پناهندگان ایجاد کنیم.

We have developed a new technique for detecting errors in the manufacturing process.

ما تکنیک جدیدی را برای تشخیص خطاها در فرآیند تولید ایجاد کرده ایم.

Yoga is a very effective technique for combating stress.

یوگا یک تکنیک بسیار مؤثر برای مقابله با استرس است.

Teachers learn various techniques for dealing with problem students.

معلم ها تکنیک های متنوعی را برای مواجه با مشکلات دانش آموزان فرا می گیرند.

Tom has been excluded from school for bad behavior.

تام به دلیل رفتار بد از مدرسه محروم شده است.

The judges decided to exclude evidence which had been unfairly obtained.

قضات تصمیم گرفتند تا مدرکی را که به صورت ناعادلانه به دست آمده است مستثنی کنند.

Women are still excluded from some London clubs.

زنان هنوز از برخی کلوب های لندن محروم هستند.

The written consent of a parent is required.

رضایت مکتوب والدین مورد نیاز است.

They can't publish your name without your consent.

آن ها نمی توانند بدون رضایت شما نامتان را منتشر کنند.

She gave her consent to the sale of the painting.

به او اجازه داد تا آن نقاشی را بفروشد.

My aunt never married because her father wouldn't consent to her marriage.

عمه من هرگز ازدواج نکرد چون پدرش به او اجازه ازدواج نمی داد.

Water covers a large proportion of the earth's surface.

آب قسمت زیادی از سطح زمین را پوشانده است.

The proportion of men to women in the college has changed dramatically over the years.

نسبت مردان به زنان در این دانشگاه به طرز چشمگیری تغییر کرده است.

His feet seem very small in proportion to his body.

قدش نسبت به بدن او خیلی کوتاه به نظر می آید.

The proportion of 8 is to 6 as 32 is to 24.

نسبت 8 به 6 مثل 32 به 24 است. (برای هردو معادل 4/3 است.)

These numbers clearly demonstrate the size of the economic problem facing the country.

این اعداد به طور مشخص مقدار مشکل اقتصادی که کشور با آن مواجه است را نشان می دهند.

These problems demonstrate the importance of strategic planning.

این مشکلات، اهمیت طراحی استراتژیک را نشان می دهند.

The teacher demonstrated how to use the equipment.

معلم نشان داد که این ابزار را چطور بکار گیریم.

His answer demonstrated a complete lack of understanding of the question.

جواب او نشان دهنده عدم درک کامل او از سوال بود.

Thousands of people gathered to demonstrate against the new proposals.

هزاران نفر از مردم برای نشان دادن عدم رضایت از طرح های پیشنهادی جدید جمع شدند.

I love to watch people's reactions when I say who I am.

دوست دارم واکنش مردم را وقتی به آن ها می گویم که کی هستم را ببینم.

Some people have an allergic reaction to shellfish.

برخی از مردم واکنش آلرژیک نسبت به صدف دارند.

A chemical reaction

یک واکنش شیمیایی

Eight criteria will be used to select new stadium sites.

هشت شاخص برای انتخاب مکان استادیوم استفاده خواهد شد. (criteria جمع criterion است)

Is height a criteria for hiring police officers?

آیا بلندی قد برای استخدام به عنوان افسر پلیس معیار است؟ (استفاده از criteria به عنوان اسم مفرد در مکالمه رایج است)

What criteria are used for assessing a student's ability?

چه معیارهایی برای ارزیابی توانایی دانش آموز استفاده می شود؟

It's only a tiny minority of people who are causing the problem.

تنها اقلیت کوچکی از مردم مسبب این مشکل هستند.

Those who want violence are in the minority.

کسانی که خشونت طلبند، در اقلیتند.

Only a small minority of students are interested in politics these days.

امروزه تنها اقلیت کوچکی از دانش آموزان به سیاست علاقه دارند.

It's only a tiny minority of people who are causing the problem.

تنها اقلیت کوچکی از مردم باعث این مشکل هستند.

Basic economic relations are changing as new technologies and markets emerge.

روابط پایه ای اقتصاد همزمان با ظهور تکنولوژی ها و بازارهای جدید روبه تغییر است.

Although the technology originated in the UK, it has been developed in the US.

با اینکه این تکنولوژی خواستگاه بریتانیایی دارد ولی در آمریکا گسترش پیدا کرده است.

Companies always trial their technologies before putting them on the market.

شرکت ها همیشه قبل از اینکه تکنولوژی های خود را به بازار عرضه کنند، آن ها را آزمایش می کنند.

The Ancient Greek philosophy of Stoicism

فلسفه استوئیسم یونان باستان

The philosophy of education

فلسفه تعلیم و تربیت

Marxist philosophy

فلسفه مارکسیست

He removed his hand from her shoulder.

دستش را از شانه او برداشت.

It got so hot that he removed his tie and jacket.

آنقدر داغ شد که کراوات و ژاکت خود را در آورد.

She has been removed from her position as director.

او از جایگاهش به عنوان کارگردان خلع شد.

What sex is your cat?

جنسیت گربه شما چیست؟

Some tests enable you to find out the sex of your baby before it's born.

برخی آزمایش ها به شما این امکان را می دهد تا جنسیت بچه خود را قبل از به دنیا آمدن بفهمید.

Most young people now receive sex education at school.

اکثر جوانان اکنون در مدرسه آموزش جنسی دریافت می کنند.

How do you sex fish?

چگونه جنسیت ماهی را تعیین می کنید؟

She received £40,000 in compensation for a lost eye.

او 40 هزار یورو به عنوان جبران خسارت برای از دست رفتن یک چشمش دریافت کرد.

Going to court to obtain compensation is a long process.

رفتن به دادگاه برای دریافت جبران خسارت یک فرایند طولانی است.

I have to spend three months of the year away from home - but there are compensations like the chance to meet new people.

من مجبورم 3 ماه را دور از خانه سپری کنم ولی پاداشی (تلافی) مانند شانس ملاقات افراد جدید در آن جا وجود دارد.

Annual compensation for our executives includes salary and bonus under our incentive plan.

مُزد سالانه مدیران ما شامل حقوق و پاداش طبق برنامه تشویقی ما است.

The first chapter describes the strange sequence of events that led to his death.

فصل اول اتفاقات متوالی عجیبی را که به مرگ او منجر شد را توضیح می دهد.

You had to put the numbers into the right sequence.

تو باید این اعداد را در دنباله درست قرار میدادی.

The movie's opening sequence is of a very unpleasant murder.

سکانس ابتدایی فیلم مربوط به یک قتل ناخوشایند است.

They discussed how to sequence the steps in the plan.

آن ها درباره اینکه چطور گام های این برنامه را با هم ترکیب کنند بحث کردند.

Company losses were 50 percent worse than in the corresponding period last year.

ضرر و زیان شرکت 50 درصد نسبت به مدت مشابه سال گذشته بدتر شده است.

Fewer houses are available, but there is no corresponding decrease in demand.

تعداد خانه کمتری در دسترس است ولی هیچ افزایش تقاضایی ناشی به آن وجود ندارد.

Give each picture a number corresponding to its position on the page.

به هر عکس یک شماره مربوط به موقعیت آن در صفحه اختصاص دهید.

The bomb was designed to cause the maximum amount of damage.

این بمب طراحی شده است تا حداکثر مقدار تخریب را داشته باشد.

The maximum load for this elevator is eight persons.

حداکثر بار (ضرفیت) برای این آسانسور 8 نفر است.

The temperature will reach a maximum of 27°C today.

امروز دمای هوا به حداکثر 27 درجه خواهد رسید.

Women of the same age and circumstance as you are less likely to live with their parents.

زنانی با سن و موقعیت شما با احتمال کمتری با والدینشان زندگی می کنند.

Personally, I feel it was reasonable under those circumstances.

شخصاً معتقدم که در آن شرایط، منتقی بود.

Obviously we can't deal with the problem until we know all the circumstances.

مشخصا تا زمانی که همه شرایط را ندانیم نمی توانیم با این مشکل دست و پنجه نرم کنیم.

They were victims of circumstance.

آن ها قربانی پیش آمدها هستند.

There have been several instances of violence at the school.

چندین نمونه از خشونت در مدرسه رخ داده است.

I don't usually side with the management, but in this instance I agree with what they're saying.

من معمولاً جانب مدیریت را نمیگیرم ولی در این مورد من با آنچه می گویند موافقم.

In most instances, there will be no need for further treatment.

در بسیاری از موارد نیازی به اقدامات درمانی بیشتر نیست.

She instanced the first chapter as proof of his skill in constructing scenes.

او اولین فصل را به عنوان مدرکِ مهارتش در خلق موقعیت ها برای نمونه ارائه کرد.

The fire caused considerable damage to the church.

آتشسوزی خسارت قابل توجهی به کلیسا وارد کرد.

She's a woman of considerable abilities.

او زنی با توانایی های قابل توجه است.

A considerable amount of time and effort has gone into this exhibition.

مقدار قابل توجهی زمان و تلاش صرف این نمایشگاه شده است.

This recipe should be sufficient for five people.

این دستور پخت باید برای 5 نفر کافی باشد.

Did you have sufficient time to do the work?

آیا زمان کافی برای انجام آن کار داشتید؟

The company did not have sufficient funds to pay for the goods it had received.

این شرکت سرمایه کافی برای پرداخت پول کالاهایی که دریافت کرده است را ندارد.

Corporate identity

هویت سازمانی

We have to change the corporate structure to survive.

ما باید ساختار سازمانی خود را برای نجات تغییر دهیم.

He is one of the most powerful men in corporate America.

او یکی از قدرتمندترین مردان شرکت های آمریکاست.

There's not enough interaction between the management and the workers.

تعامل کافی بین مدیریت و کارگران وجود ندارد.

The complex interaction between mind and body

تعامل پیچیده بین مغز و بدن

The degree of interaction between teacher and student

میزان تعامل بین معلم و دانش آموز

All contributions will be gratefully received.

تمام مشارکت ها با سپاس فراوان دریافت می شوند.

Would you like to make a contribution towards a present for Linda?

تمایل دارید برای تهیه یک هدیه برای لیندا مشارکت کنید؟

Her plan automatically increases her pension contributions each year.

برنامه او این بود که هر سال به صورت خودکار کمک های بازنشستگی خود را افزایش دهد.

Immigration increased by 25% last year.

مهاجرت 25 درصد در سال گذشته افزایش یافت.

The prime minister has adopted an inflexible position on immigration.

نخست وزیر وضعیت انعطاف پذیر و تعاملی با مهاجرت دارد.

His wife finally received her immigration papers.

سرانجام همسرش اوراق مهاجرت خود را دریافت کرد.

The factory supplies electrical components for cars.

این کارخانه اجزاء الکتریکی ماشین ها را تامین می کند.

The course has four main components: business law, finance, computing and management skills.

این دروه آموزشی دارای 4 جزء اصلی است: قانون تجارت، امور مالی، محاسبات و توانایی های مدیریتی.

Good communication is an important component of any relationship.

ارتباط خوب یک مولفه مهم برای هر رابطه است.

In Egypt, the biggest constraint on new agricultural production is water.

در مصر، بزرگترین محدودیت در تولیدات کشاورزی، آب است.

With any new project, you have to be aware of the budget constraints.

در هر پروژه جدید باید نسبت به محدودیت های بودجه آگاه باشید.

The country's debts put serious constraints on its economic growth.

بدهی های کشور محدودیت های جدی روی رشد اقتصادی آن اعمال کرده است.

We offer free technical support for those buying our software.

ما برای کسانی که نرم افزار ما را بخرند پشتیبانی فنی ارائه می دهیم.

A young player with a lot of technical ability

یک بازیگر جوان با توانایی های تکنیکی زیاد

I have no technical knowledge at all.

من در کل هیچ دانش فنی ندارم.

The school puts a lot of emphasis on teaching children to read and write.

مدرسه اهمیت خیلی زیادی روی آموزش خواندن و نوشتن کودکان گذاشته است.

We need to put greater emphasis on planning.

ما باید اهمیت بیشتری برای برنامه ریزی قائل شویم.

There is a strong emphasis on research in the university.

تاکید زیادی روی تحقیق در این دانشگاه وجود دارد.

The money will be used for teacher training schemes.

این پول برای برنامه آموزشی معلمان استفاده خواهد شد.

They devised a scheme to defraud the government of millions of dollars.

آن ها یک برنامه برای کلاهبرداری میلیون دلاری از دولت طرح ریزی کردند.

For months he had been scheming to prevent her from getting the top job.

برای ماه ها او در حال طرح ریزی برای ممانعت او از رسیدن به درجه بالای شغلی بود.

All her assistants were scheming against her.

تمام همدستان او علیه او برنامه ریزی کرده بودند.

A thin layer of dust covered everything.

یک لایه نازک از گرد و غبار همه چیز را پوشانده است.

How many layers of clothing are you wearing?

چند لایه لباس پوشیده ای؟

We've cut the number of management layers from five to three.

تعداد لایه های مدیریت را از پنج به سه کاهش داده ایم.

Layer the potatoes and onions in a dish.

سیب زمینی و پیاز را در یک ظرف لایه بندی کن (بچین).

Can you layer it a little at the front, please?

می توانی موها را در قسمت جلوی سر کمی کوتاه کنی لطفاً؟

Which of these bottles do you think has the greater volume?

به نظر شما کدام یک از بتری های زیر حجم بیشتری دارد؟

The transport system can't cope with the volume of passengers.

این سیستم حمل نقل نمی تواند از عهده حجم مسافران بر آید.

Could you turn the volume down, please, I'm trying to sleep.

می توانی صدا را کم کنی، من دارم سعی می کنم بخوابم.

The second volume of his memoirs will be published later this year.

جلد دوم خاطرات او اواخر امسال منتشر خواهد شد.

A volume of poetry

کتاب شعر

Legal documents

اسناد حقوقی

I've lost a file containing a lot of important documents.

من یک فایل حاوی اسناد مهم زیادی را گم کردم.

The results are documented in Chapter 3.

نتایج در فصل 3 مستند شده است.

Students have to register for the new course by the end of April.

دانش آموزان باید برای دوره جدید در آخر آپریل ثبت نام کنند.

China has registered a protest over foreign intervention.

چین اعتراض خود را نسبت به مداخلات خارجی ابراز کرده است.

Her face registered disapproval.

چهره اش عدم رضایت را نشان می داد.

She had told me her name before, but I guess it didn’t register.

او قبلا اسمش را به من گفته بود ولی فکر می کنم من ثبتش نکردم.

The earthquake registered 7.2 on the Richter scale.

این زمین لرزه 7.2 در مقیاس ریشتر ثبت شده است.

The official register of births, deaths, and marriages

دفتر ثبت رسمی تولد، مرگ و ازدواج

People chatting at a party will usually be talking in (an) informal register.

مردم در یک میهمانی معمولا با یک سبک خاصی از زبان با یکدیگر حرف می زنند.

The core of her philosophy is respect for life.

مهمترین بخش فلسفه احترام به زیستن است.

The lack of government funding is at the core of the problem.

نبود سرمایه دولتی مهمترین بخش این مشکل است.

Don't throw your apple core on the floor!

هسته سیب را روی زمین نریز.

The earth's core is a hot, molten mix of iron and nickel.

هسته زمین ترکیبی داغ و مذاب از آهن و نیکل است.

The core of a nuclear reactor

هسته راکتور هسته ای

He gathered a small core of advisers around him.

او هسته کوچکی از مشاورین را دور خود جمع کرد.

The use of new technology is core to our strategy.

استفاده از تکنولوژی نوین پایه استراتژی ماست.

Peel and core the apples and cut into quarters.

سیب ها را پوست بکنید و هسته آنها را جدا کنید و به چهار قسمت برش دهید.