گروه پنجم از لغات ضروری آیلتس و تافل با ترجمه فارسی | آموزش 570 واژه آکادمیک

I altered my typical lunch and had a steak instead.

من ناهار معمول خودم را تغییر دادم و به جای آن یک استیک خوردم.

This one small event altered the course of history.

همین رویداد کوچک مسیر تاریخ را دگرگون کرد.

Dorothy agreed to alter my dress if I would reveal its cost to her.

دروتی مواقفت کرد که اگر قیمت لباس را به او بگویم، آن را برایم تنگ کند.

We all need some stability in our lives.

همه ما به کمی ثبات در زندگی خود نیاز داریم.

Our country has enjoyed a long period of peace and stability.

کشور ما از یک دوره طولانی صلح و ثبات لذت می برد.

A period of political stability

دوره ای از ثبات سیاسی

Since I started eating more healthily I've got so much more energy.

از وقتی من شروع به خوردن عذای سالم تر کردم نیروی خیلی بیشتری به دست آوردم.

I didn't even have the energy to get out of bed.

من حتی توان برخواستن از تخت خواب را نداشتم.

Plutonium is a fuel used to produce nuclear energy.

پلوتونیم سوخت مورد استفاده برای تولید انرژی هسته ای است.

One way to gain knowledge is to be aware of everything around you.

یکی از راه های رسیدن به دانش این است که نسبت به محیط پیرامون خود آگاه باشیم.

Donna was aware of her tendency to exaggerate.

دونا نسبت به عادتش به مبالغه کردن آگاه بود.

It was some time before the police became aware of the brawl that was taking place on the street.

مدتی طول کشید تا پلیس از آن نزاعی که در خیابان رُخ داده بود با خبر شود.

The new drug has not yet been licensed in the US.

این داروی جدید هنوز در آمریکا اجازه استفاده ندارد.

They had licensed the firm to produce the drug.

آن ها به آن شرکت مجوز تولید آن دارو را دادند.

Several companies have been licensed to sell these products.

به چندین شرکت اجازه داده شد این محصولات را به فروش برسانند.

A driver’s license

گواهینامه رانندگی

Enforcement of such rules has proven difficult.

ثابت شده است که اجبار به اجرای چنین قانونی سخت است.

The court has no enforcement powers.

دادگاه قدرت اجرای قانون را ندارد.

Voters support the enforcement of immigration laws.

رای دهندگان از اجرای قوانین مهاجرت حمایت می کنند.

She asked me to check the first draft of her proposal.

او از من خواست تا اولین پیش نویس طرحش را بررسی کنم.

We decided to abandon the first draft of the report and start over.

ما تصمیم گرفتیم که اولین پیش نویس گزارش را کنار بگذاریم و دوباره شروع کنیم.

He avoided the draft because of a foot injury.

او به دلیل جراحت پا از سربازی خودداری کرد.

He was a second-round draft pick by the Raiders.

او خرید دور دوم نقل و انتقال برای تیم رایدرز بود.

The NBA draft

نقل و انتقالات ان بی ای

I arranged for some money to be sent from London to L.A. by banker's draft.

من مقرر کردم مقداری پول از لندن به لوس آنجلس با استفاده از حواله بانکی ارسال شود.

Draft a proposal for the project and we can discuss it at the meeting.

طرحی را برای این پروژه آماده کنید بعد ما می توانیم درباره آن در جلسه حرف بزنیم.

I like your style (= I like the way you do things).

من از سَبک شما خوشم می آید. (من روش کار شما را دوست دارم)

Have you thought about having your hair in a shorter style?

آیا به داشتن مو، در یک استایل کوتاه تر فکر کرده اید؟

Her hair was cut in a really nice style.

موهای او در یک سبک خیلی زیبا کوتاه شده بود.

When she decides to do something, she always does it in great style.

وقتی او تصمیم بگیرد تا کاری انجام دهد، همیشه آن را در بهترین کیفیت انجام می دهد.

He'd had his hair styled at an expensive salon.

او موهای خود را در یک سالن گران قیمت استایل داده بود.

She styles herself 'Doctor' but she doesn't have a degree.

او خود را دکتر خطاب می کند ولی مدرکی ندارد.

We don't know the precise details of the story yet.

ما هنوز اطلاعات دقیقی از آن داستان نداریم.

At that precise moment, her husband walked in.

در آن لحظه دقیق (دقیقاً در همان لحظه) شوهرش وارد شد.

A skilled and precise worker

کارگرِ ماهر و دقیق

A person's medical records are confidential.

سوابق پزشکی یک شخص محرمانه هستند.

A medical team

تیم پزشکی

Medical advice

توصیه پزشکی

Medical or surgical treatment

درمان دارویی یا جراحی

Pilots undergo regular medicals.

خلبانان تحت آزمایش های پزشکی منظم هستند.

The car was pursued by helicopters.

آن خودرو توسط بالگردها تعقیب می شد.

The company has been pursuing Holton for some time, but so far he has rejected all their offers.

شرکت برای مدتی پیگیر هُلتون بود ولی بعدها او تمام پیشنهادات را رد کرد.

We will not be pursuing this matter any further.

ما دیگر این موضوع را پیگیری نمی کنیم.

He's been pursuing her for months and yet she's so clearly not interested.

او برای چند ماه پیگیر او بود ولی او به طور واضحی علاقه مند نبود.

He decided to pursue a career in television.

او تصمیم گرفت تا حرفه ای را در تلویزیون پیگیری کند.

The skull at the bottom of the picture is symbolic of death.

آن اسکلت در انتهای تصویر نمادی از مرگ است.

Wedding rings are intended to be symbolic of love and commitment.

حلقه های ازدواج در نظر گرفته می شود تا نمادی از عشق و تعهد باشد.

The new regulations are largely symbolic (= they will not have any real effect).

مقررات جدید بیشتر نمادین هستند (هیچ تاثیر واقعی ندارند).

The difference between the two estimates is marginal.

اختلاف بین این دو تخمین کم است.

All three companies reported marginal revenue growth.

هر سه شرکت حداقل رشد درآمد را گزارش کردند.

Their sales volumes are marginal.

حجم فروش آن ها مرزی است. (فقط به اندازه خرج کردشان می فروشند)

A sign in the elevator stated that its capacity was 1100 pounds.

علامتی در آسانسور نشان میداد که ظرفیت آن 1100 پوند است.

The gasoline capsule had a capacity of 500 gallons.

آن مخزن بنزین 500 گالون (2250 لیتر) ضرفیت داشت.

So well-liked was the prominent speaker that the auditorium was filled to capacity when he began his lecture.

آن سخنران خوش نام به قدری محبوب بود که وقتی شروع به سخنرانی میکرد تمام ظرفیت تالار پر می شد.

She has an enormous capacity for hard work.

او ظرفیت زیادی برای کار دشوار داشت.

The factory is working at full capacity.

کارخانه با تمام توان در حال کار است.

The younger generation smokes less than their parents did.

نسل جوان نسبت به والدینشان کمتر سیگار می کشند.

Scientists are working on developing the next generation of supercomputers.

دانشمندان در حال کار برای توسعه نسل بعدی ابرکامپیوترها هستند.

Electricity generation from wind and wave power

تولید نیروی الکتریکی از باد و نیروی موج

You should always limit your exposure to the sun.

همیشه باید میزان قرار گرفتن در معرض آفتاب را محدود کنید.

Even a brief exposure to radiation is very dangerous.

حتی قرار گرفتن در معرض تابش مختصر، بسیار خطرناک است.

The exposure of the politician's love affair forced him to resign.

افشاء عشقبازی آن سیاستمدار او را مجبور به استعفا کرد.

His last movie got so much exposure in the press.

آخرین فیلم او توجه زیادی در مطبوعات جلب کرد.

All the members of the expedition to the South Pole died of exposure.

تمام اعضای اعزامی به قطب جنوب در اثر یخ زدگی درگذشتند.

There are three exposures left on this roll of film.

سه اکسپوژر در این چرخه فیلم باقی مانده است.

The company reported a small decline in its profits.

این شرکت از کاهش اندک در سود خود خبر داد.

Industry in Britain has been in decline since the 1970s.

صنعت در انگلیس از دهه 1970 در حال نزول است.

The housing industry experienced a decline in sales.

صنعت مسکن یک کاهش در فروش را تجربه کرد.

His interest in the project declined after his wife died.

علاقه او به این پروژه بعد از فوت همسرش کم شد.

I invited him to the meeting but he declined.

من او را به جلسه دعوت کردم ولی او خودداری کرد.

The students return in October for the start of the new academic year.

دانشجویان در ماه اوکتبر برای شروع سال تحصیلی جدید باز می گردند.

The study of art as an academic discipline

مطالعه هنر به عنوان یک ترتیب آکادمیک (عمیق و ریشه ای)

She wasn't very academic and hated school.

او خیلی اهل مطالعه نبود و از مدرسه متنفر بود.

The question of where we go on holiday is purely academic since we don’t have any money.

از آنجا که ما هیچ پولی نداریم، این سوال که ما کجا می رویم کاملاً غیر عملی است.

There is much debate among academics about this issue.

مباحث زیادی درباره این موضوع میان شخصیت های دانشگاهی وجود دارد.

Patients are taught how to modify their diet.

به بیماران آموزش داده می شود چطور رژیم غذایی خود را اصلاح کنند.

We found it cheaper to modify existing equipment rather than buy new.

ما فهمیدیم که به جای خرید جدید، اصلاح تجهیزات موجود ارزان تر است.

In (walk slowly), the adverb (slowly) modifies the verb (walk).

در (قدم زدن به صورت آهسته) قیدِ (به صورت آهسته) فعل (قدم زدن) را تعریف می کند.

The external walls of the house

دیوارهای بیرونی خانه

This cream is for external use only.

این کِرم تنها برای مصرف خارجی است. (استعمال پوستی)

She handles the company’s external relations.

او روابط خارجی شرکت را بر عهده دارد.

Use an external hard drive to back up your entire system.

برای پشتیبانی گرفتن از تمام سیستم خود از یک دیسک سخت اکسترنال استفاده کنید.

She studied psychology at Harvard.

او در هاروارد روانشناسی خواند.

You have to use psychology to get people to stop smoking.

شما باید از روانشناسی برای مجبور کردن مردم به ترک سیگار استفاده کنید.

Sociology is to study social systems, psychology study personality systems, and anthropology is to concentrate on cultural systems.

جامعه شناسی برای مطالعه سیستم های اجتماعی است، روانشناسی سیستم های شخصیتی را مورد مطالعه قرار می دهد و انسان شناسی تمرکز بر روی سیستم های فرهنگی دارد.

There is a fundamental difference between the two points of view.

تفاوت اساسی بین این دو نقطه نظر وجود دارد.

We need to make fundamental changes to the way in which we treat our environment.

ما به تغییرات اساسی در شیوه تعامل با پیرامون خود نیاز داریم.

A fair justice system is a fundamental part of a civilized society.

یک سیستم قضایی منصفانه، بخش پایه ای یک جامعه متمدن است.

The fundamentals of modern physics

اساس فیزیک مدرن

She made a few minor adjustments to the focus of her camera.

او چند تغییر کوچکِ محدود در فوکوس دوربینش انجام داد.

The bike needed a few adjustments before it was ready to leave the shop.

این دوچرخه قبل از خروج از مغازه به چند تغییر کوچک نیاز دارد.

Her adjustment to her new role

تطبیق او با نقش جدیدش

The ratio of men to women at the conference was ten to one/10:1.

نسبت مردان به زنان در آن کنفرانس، ده به یک بود.

The ratio between profits and incomes

نسبت بین سود و درآمد

The ratio of exports to imports also improved from 70.4% to 83.2%.

نسبت صادرات به واردات هم از 70.4 درصد به 83.2 درصد ارتقا پیدا کرد.

He must be about 60, whereas his wife looks about 30.

او باید 60 ساله باشد اما زنش 30 ساله به نظر می رسد.

You eat a huge plate of food for lunch, whereas I have just a sandwich.

شما یک بشقاب بزرگ از خوراکی برای نهار خوردید اما من فقط یک ساندویچ خوردم.

Some of the studies show positive results, whereas others do not.

برخی از مطالعات نتایج مثبتی را نشان می دهند اما بقیه نه.

The software enables you to create your own DVDs.

این نرم افزار شما را قادر می سازد تا دی وی دی های خودتان را بسازید.

Insulin enables the body to use and store sugar.

انسولین، بدن را قادر می سازد تا قند را استفاده و ذخیره کند.

Some tests enable you to find out the sex of your baby before it's born.

برخی آزمایشات شما را قادر می سازد تا جنسیت فرزندتان را قبل از تولد بفهمید.

The film version of the novel received a lot of criticism.

نسخه فیلمِ این رمان، انتقادهای زیادی را متوجه خود کرد.

His story of what happened that night didn't correspond with the witness's version.

داستان او درباره اتفاقی که در آن شب رخ داد با تفسیر شاهد مطابقت ندارد.

His version of events doesn't fit with the facts.

تفسیر او از رویدادها با حقایق مطابق نیست.

A global perspective

چشم انداز جهانی

Try to see the issue from a different perspective.

سعی کن این مشکل را از یک منظر متفاوت ببینی.

You must keep things in perspective - the overall situation isn't really that bad.

شما باید روشن بین باشید، وضعیت کلی اینقدرها هم بد نیست. (keep something in perspective یعنی روشن بین بودن)

The tree on the left is out of perspective.

آن درخت در سمت چپ مطابق با بقیه اجزاء تصویر نیست.

A perspective of the whole valley

منظره ای از تمام دره

I don't have much contact with my uncle.

من زیاد با عمویم ارتباط ندارم.

There is little contact between the two organizations.

تماس کمی بین این دو سازمان وجود دارد.

He hates physical contact of any kind - he doesn't even like to shake your hand.

او از تماس فیزیکی در هر نوعی متنفر است، او حتی دست دادن با شما را نیز دوست ندارد.

How do you add a new contact?

چطور یک مخاطب جدید اضافه می کنید؟

The switches close the contacts and complete the circuit.

این کلیدها، اتصالات را می بندند (وصل می کنند) و مدار را کامل می کنند.

You can contact us by email or fax.

شما می توانید به وسیله ایمیل یا فکس با ما تماس بگیرید.

A high-speed European rail network

شبکه ریلی پرسرعت اروپا

The network of blood vessels in the body

شبکه رگ های خونی در بدن

He also has a network of contacts who give him help when he needs it.

او همچنین دارای شبکه ای از مخاطبین است که در صورت نیاز به او کمک می کنند.

The office network allows users to share files and software.

این شبکه اداری به کاربران اجازه می دهد تا فایل ها و نرم افزار را به اشتراک بگذارند.

He owns American television network ABC.

او مالک شبکه تلویزیونی ABC آمریکا است.

The office computers have all been networked.

تمام کامپیوترهای اداره شبکه شده اند.

To facilitate learning, each class is no larger than 30 students.

برای آسان کردن یادگیری، هر کلاس بیش از 30 دانش آموز ندارد.

The new ramp will facilitate the entry of wheelchairs.

سطح شیب دار جدید ورود صندلی های چرخدار را تسهیل می کند.

The use of computers has greatly facilitated the firm’s ability to keep accurate records.

استفاده از کامپیوتر توانایی شرکت در نگهداری سوابق صحیح را تا حد زیادی تسهیل کرده است.

The police are very concerned for the welfare of the missing child.

پلیس خیلی زیاد نگران سلامتی آن کودک گم شده است.

The state is still the main provider of welfare.

دولت هنوز مهمترین تامین کننده رفاه است.

They would rather work than live on welfare.

آنها ترجیح می دهند کار کنند تا با کمک معیشتی زندگی کنند.

We need to ensure a smooth transition between the old system and the new one.

ما باید از انتقال آرام بین سیستم قدیمی و سیستم جدید اطمینان حاصل کنیم.

Her transition from girl to woman was complete.

تحول او از دختر به زن مشکل بود.

Retirement is a big transition.

بازنشستگی یک تحول بزرگ است.

He will transition to his new role next month.

او ماه آینده به نقش جدید خود تغییر خواهد کرد.

He insisted that the book did not need amendment.

او اصرار داشت که این کتاب نیازی به اصلاح ندارد.

I've made a few last-minute amendments to the article.

من چند تغییر دقیقه نودی روی آن مقاله انجام دادم.

Parliament passed the bill without further amendment.

مجلس این لایحه را بدون اصلاحات دیگر تصویب كرد.

I fail to see the logic behind his argument.

من نمی توانم منطق حاکم بر استدلالش را ببینم.

Customers support what we're doing, because they see the logic of using renewable resources.

مشتریان از کاری که ما انجام می دهیم پشتیبانی می کنند، زیرا آنها منطق استفاده از منابع تجدید پذیر را در نظر می گیرند.

I could not understand the logic of her actions.

من نتوانستم منطق کارهای او را بفهمم.

The prime minister rejected any idea of reforming the system.

نخست وزیر هر ایده ای برای اصلاح سیستم را رد کرد.

I've been rejected by all the universities I applied to.

من توسط تمام دانشگاه هایی که تقاضا داده بودم رد شده ام.

Imperfect articles are rejected by our quality control.

مقالات ناقص توسط کنترل کیفیت ما رد می شوند.

Her body has already rejected two kidneys.

بدن او تاکنون دو کلیه را رد کرده است.

The expansion of higher education will continue.

گسترش آموزش عالی ادامه خواهد یافت.

The rapid expansion of the software industry

توسعه سریع صنعت نرم افزاری

Given the necessary investment, this region is perfect for economic expansion.

با توجه به سرمایه گذاری لازم، این منطقه برای توسعه اقتصادی مناسب است.

Clause 4 of the constitution is thought to be the most important section.

تصور می شود بند 4 قانون اساسی مهمترین بخش است.

The clause was added to the contract at Carlos's request.

با درخواست کارلوس این بند به قرارداد اضافه شده بود.

In the sentence ‘They often go to Italy because they love the food’, ‘They often go to Italy’ is the main clause and ‘because they love the food’ is a subordinate clause.

در جمله (آن ها اغلب به ایتالیا می روند چون آن غذا را دوست دارند)، (آن ها اغلب به ایتالیا می روند) جزء اصلی و (چون آن غذا را دوست دارند) جزء فرعی است.

My prime concern is to protect my property.

دغدغه اصلی من حفاظت از ملک من است.

The hotel is in a prime location in the city center.

این هتل در موقعیت عالی در مرکز این شهر قرار دارد.

Middle age can be the prime of life if you have the right attitude.

سنین میانی می تواند دوره کمال زندگی شما باشد اگر ذهنیت درستی داشته باشید.

I'd been primed so I knew not to mention her son.

من از قبل آماده شده بودم بنابراین می دانستم که نباید به پسرش اشاره کنم.

Did you prime her with what to say?

آیا او را در خصوص آنچه بگوید آماده کرده بودی؟

The bomb was primed, ready to explode.

بمب آماده شده بود و مهیای انفجار بود.

Aim the arrow a little above the target.

پیکان را کمی بالاتر از هدف، نشانه برو.

They received intelligence that the factory was a target for the bombing.

خبری به آن ها رسید که آن کارخانه، هدفی برای بمب گذاری است.

The target audience for the TV series is young people aged 13 to 18.

مخاطبِ هدف برای این سریال تلویزیونی جوانان بین 13 تا 18 سال هستند.

The missiles are targeted at several key military sites.

این موشک ها چندین سایت نظامی کلیدی را هدف گرفته است.

The campaign is clearly targeted at the young.

این کمپین به وضوح، جوانان هدف قرار داده است.

You must set realistic aims and objectives for yourself.

شما باید برای خودتان اهداف و مقاصدی تعیین کنید.

Our main objective is to improve the company's productivity.

هدف اصلی ما بهبود بهره وری شرکت است.

The objective lens of a microscope is a very high-powered magnifying glass, with very short focal length.

لنزهای آبجکتیو مربوط به میکروسکوپ یک شیشه با قدرت بسیار زیاد در بزرگنمایی با فاصله کانونی بسیار نزدیک است.

I can't really be objective when I'm judging my daughter's work.

وقتی در حال قضاوت کار دخترم هستم واقعاً نمی توانم بی طرف باشم.

Objective reality

واقعیت عینی

The world has an objective reality.

جهان یک واقعیت عینی دارد.

Sustainable economic growth

رشد اقتصادی پایدار

The government should do more to promote sustainable agriculture.

دولت باید اقدامات بیشتری برای ترویج کشاورزی پایدار انجام دهد.

Environmentally sustainable development

توسعه پایدار محیط زیست

She's doing the equivalent job in the new company but for more money.

او همان کار را در این شرکت جدید انجام می دهد ولی با دستمزد بیشتر.

Surely men and women doing equivalent jobs should be paid the same amount?

حتماً به زن و مردی که کارهای برابر را انجام می دهند باید به یک مقدار پرداخت شود؟

Is there a French word that is the exact equivalent of the English word ‘home’?

آیا واژه فرانسوی که دقیقا معادل واژه انگلیسی home باشد وجود دارد؟

Her parents were far more liberal than mine.

والدین او خیلی بیشتر از والدین من روشن فکر بودند.

A liberal politician

یک سیاستمدار لیبرال

She is very liberal with her money.

او نسبت به پولش بسیار سخاوتمند است.

A liberal interpretation of the law

تفسیر غیر دقیقِ این قانون

She says she is proud to identify herself as a liberal.

او می گوید که افتخار می کند که خود را لیبرال معرفی کند.

I have only a vague notion of what she does for a living.

من تنها تصوری مبهم از آنچه او برای زندگی کردن انجام می دهد، دارم.

He has no notion of the difficulty of the problem.

او تصوری از دشواری این مشکل ندارد.

There seems to be a general notion that nothing can be done about the problem.

به نظر، تصور کلی این است که درباره این مشکل کاری نمی توان کرد.

Two substitutions were made during the game.

دو تعویض در طول مسابقه صورت گرفت.

The substitution of English for French as the world’s common language

تعویض انگلیسی بجای فرانسه به عنوان زبان مشترک جهان

Coach Packard made two substitutions in the second half.

مربی پکارد دو تعویض در نیمه دوم انجام داد.

We need someone to generate new ideas.

ما به کسی نیاز داریم که ایده های جدید تولید کند.

The new development will generate 1,500 new jobs.

پیشرفت های جدید هزار و پانصد شغل جدید ایجاد خواهد کرد.

Her latest book has generated a lot of excitement.

آخرین کتاب او هیجان زیادی را به وجود آورده است.

The trend towards home ownership has gone into reverse.

تمایل به سمت مالکیت خانه برعکس شده است.

There is a growing trend towards earlier retirement.

گرایش رو به رشدی به بازنشستگی پیش از موعد وجود دارد.

A trend for romance and nostalgia has emerged.

تمایلی به رمان و نوستالژی ظاهر شده است.

Taxes provide most of the government's revenue.

مالیات ها بیشتر درآمد دولت را تامین می کنند.

These measures will increase the club's ability to generate revenue.

این اقدامات توانایی باشگاه برای تولید درآمد را افزایش می دهد.

The sport doesn't generate much revenue from ticket sales.

این ورزش درآمد زیادی را از فروش بلیط کسب نمی کند.

Salt is a compound of sodium and chlorine.

نمک ترکیبی از سدیم و کلر است.

'Bodyguard' and 'floppy disk' are two examples of compounds.

Bodyguard و floppy disk دو نمونه واژه ترکیبی هستند.

A prison compound

محوطه زندان

The gates opened and the troops marched into their compound.

دروازه ها باز شد و سربازان با رژه وارد محوطه خود شدند.

A compound sentence contains two or more clauses.

یک جمله ترکیبی شامل دو یا چند بند است.

His financial problems were compounded when he unexpectedly lost his job.

مشکلات مالی او وقتی که به صورت غیر منتظرانه شغلش را از دست داد، بدتر شد.

Darwin's theory of evolution

تئوری تکامل داروین

The evolution of language

سیر تکاملی زبان

The new telescope has helped us to understand more about the evolution of the universe.

این تلسکوپ جدید به ما کمک می کند تا بیشتر درباره سیر تکاملی جهان بفهمیم.

This product was an extremely significant step in the evolution of computer games.

این محصول یک گام بسیار مهم در تکامل بازی های کامپیوتری بود.

An armed conflict

درگیری مسلحانه

Violent border conflicts

درگیریهای خشن مرزی

They're having serious conflicts over the budget.

آن ها تقابل های جدی بر سر بودجه داشتند.

The class mediation team was invited to settle the conflict.

از گروه میانجی کلاس برای حل اختلاف دعوت شد.

I don't see any conflicts between the theories.

من هیچ تقابلی پیرامون این تئوری ها نمی بینم.

Our opinions about the company's success in the last decade are in conflict with what the records show.

نظرات ما پیرامون موفقیت شرکت در دهه اخیر با آنچه اسناد نشان میدهد در تناقض است.

There was a noisy conflict over who was the better tennis player.

بگومگوی پر سر و صدایی در مورد اینکه چه کسی تنیسور بهتری است وجود داشت.

The results of the new research would seem to conflict with existing theories.

نتایج آزمایش جدید به نظر با تئوری های موجود ناسازگار باشد.

The advertisements are intended to improve the company's image.

این تبلیغات با هدف ارتقاء وِجهِ شرکت صورت می گیرد.

He stared at his own image reflected in the water.

او به تصویرش که در آب منعکس شده بود خیره شد.

I had a mental image of what she would look like.

من از اینکه او چه شکلی خواهد بود یک تصور ذهنی داشتم.

The poem is full of images of birth and new life.

این شعر پر از تصویرسازی تولد و زندگی تازه است.

I'll leave it up to you to use your discretion.

من این را به تو می سپارم تا از صلاحدید خود استفاده کنید.

I leave the decision to your discretion (= for you to decide).

من این تصمیم را به صلاحدید شما واگذار می کنم.

This is confidential, but I know that I can rely on your discretion.

این محرمانه است، اما می دانم که می توانم به بصیرت شما تکیه کنم.

These countries can no longer be viewed as a single entity.

این کشورها دیگر نمی توانند به عنوان یک موجودیت مستقل دیده شوند.

The museums work closely together, but are separate legal entities.

این موزه ها به صورت نزدیک با هم کار می کنند ولی موجودیت حقوقی جدا دارند.

The unit has become part of a larger department and no longer exists as a separate entity.

این واحد به بخشی از یک دپارتمان (شعبه) بزرگتر تبدیل شده است و دیگر به عنوان یک موجودیت مستقل وجود ندارد.

We employ people without regard to their political orientation.

ما افراد را بدون توجه به گرایش سیاسیشان استخدام می کنیم.

The company needs to develop a stronger orientation towards marketing its products.

این شرکت نیاز به ایجاد یک گرایش قوی به سمت بازاریابی محصولات خود دارد.

The department has arranged an orientation session.

این نهاد یک جلسه آشناسازی ترتیب داده است.

The orientation of the planet's orbit is changing continuously.

جهت مدار این سیاره به صورت مداوم تغییر می کند.

The decision was taken after close consultation with local residents.

این تصمیم پس از مشورت نزدیک با ساکنان محلی گرفته شد.

He made the decision in consultation with his parents and teachers.

او این تصمیم را در مشورت با والدین و معلمانش گرفت.

A 30-minute consultation will cost £50.

30 دقیقه مشاوره، 50 یورو هزینه خواهد داشت.

She had a mental picture of how the house would look when they finished redecorating it.

او یک تصویر ذهنی از اینکه وقتی آن ها تغییر دکوراسیون خانه را تمام می کنند چطور به نظر خواهد رسید، داشت.

Many people suffer from some form of mental illness during their lives.

بسیاری از افراد در طول زندگی از نوعی بیماری روانی (یا روحی) رنج می برند.

Watch him. He's mental.

او را ببین. دیوانه است.

Rosie was chosen to be monitor in class that day.

آن روز، رُزی به عنوان مبصر کلاس انتخاب شده بود.

A PC with a 17-inch color monitor

یک سیستم خانگی با یک مانیتور رنگی 17 اینچ

A radiation monitor

دستگاه کنترل تابش

Each student's progress is closely monitored.

پیشرفت هر دانش آموز از نزدیک مورد بررسی قرار می گیرد.

A number of doctors are challenging the study's claims.

تعدادی از پزشکان ادعاهای آن تحقیق را زیر سوال بردند.

She's been challenged on her handling of the problem.

او در خصوص مدیریت آن مشکل بازخواست شده است.

It's a game that will challenge a child's imagination.

این بازی قدرت تصور کودک را به چالش خواهد کشید.

Trying to become a doctor was quite a challenge, Dick discovered.

دیک فهمید که سعی برای دکتر شدن تقریباً یک چالش اساسی بود.

I challenge you to a game of chess

من تو را به یک مسابقه شطرنج دعوت میکنم.

Aaron Burr challenged Alexander Hamilton to a duel.

آرون بار، الکساندر هَمیلتون را با یک دوئل به مبارزه طلبید.

No one bothered to challenge the prominent lawyer.

کسی زحمت به مبارزه طلبیدن آن وکیل مشهور را به خود نمی داد.

Passing the test was hardly a challenge [=was very easy] for her.

گذراندن امتحان برای او به سختی یک چالش محسوب میشد.(راحت بود.)

Do you accept my challenge to a game of chess?

آیا دعوت مرا برای یک مسابقه شطرنج می پذیری؟