گروه هفتم از لغات ضروری آیلتس و تافل با ترجمه فارسی | آموزش 570 واژه آکادمیک

Calls for government intervention to save the steel industry

درخواست ها برای مداخله دولت جهت نجات صنعت فولاد

Half the people questioned said they were opposed to military intervention (in the civil war).

نیمی از افراد مورد سؤال گفتند که آنها با مداخله نظامی (در جنگ داخلی) مخالف هستند.

They’re calling for urgent UN intervention.

آنها خواستار مداخله فوری سازمان ملل هستند.

His guilty expression confirmed my suspicions

ظاهرِ گناهکارِ او سوء زن های مرا تایید کرد.

The way Victor talked back to his mother confirmed that he was defiant.

جوری که ویکتور جواب مادرش را داد تایید کرد که او نافرمان است.

A probe of the criminal's background confirmed that he had been in jail numerous times.

کند و کاو ها در مورد پیشینه آن مجرم تایید کرد که او چندیدن بار در زندان بوده است.

Years of research confirmed the theory that smoking is harmful.

سال ها تحقیق، آن تئوری را تایید کرد که سیگار کشیدن زیان بار است.

I'm very happy to confirm you in your post.

من برای تثبیت شما در مقامتان بسیار خوشحالم.

The date for the meeting is now definite: 5 March.

اکنون تاریخ ملاقات قطعی است: پنجم مارس.

We need a definite answer by tomorrow.

ما تا فردا به جواب قطعی نیاز داریم.

There was a definite feeling that things were getting worse.

یک احساس واضحی که اوضاع داشت بدتر میشد وجود داشت.

Let's make the 9th a definite - we'll have dinner and then go to the movies.

بیایید نهم را قطعی کنیم، شام می خریم و سپس به سراغ فیلم ها می رویم.

She's a definite for the Olympic team.

او برای تیم المپیک قطعی است (حتما حضور دارد).

I tend to listen to pop music rather than classical.

من مایلم تا به موسیقی پاپ گوش دهم تا سنتی

I love the classical lines of his dress designs.

من عاشق خطوط کلاسیکِ طراحی های لباس او هستم.

The classical world

جهانِ باستانی

Classical Arabic

عربی کلاسیک

A chemical element

یک المان شیمیایی

All chemical weapons facilities will be deactivated.

کلیه امکانات تسلیحات شیمیایی غیرفعال می شوند.

The body produces chemicals that are natural painkillers.

بدن مواد شیمیایی تولید می کند که ضدِ دردِ طبیعی است.

Voluntary workers

کارگران داوطلب

I do some voluntary work at the local hospital.

من کمی کار داوطلبانه در این بیمارستان محلی انجام می دهم.

He works in the voluntary sector.

او در بخش داوطلبانه فعالیت می کند.

He was released from prison after serving two years of a five-year sentence.

او بعد از سپری کردن دو سال از 5 سال محکومیتش، آزاد شده است.

He released the handbrake and the car jumped forwards.

او ترمز دستی را آزاد کرد و ماشین به سمت جلو پرید.

The plane released its bombs at 10,000 feet.

آن هواپیما بمب هایش را در ارتفاع 10 هزار فوت رها کرد.

He punched the pillow in an effort to release his anger.

او در تلاشی برای رها کردن خشمش، به بالِش مشت زد.

The mayor has released a statement explaining the reasons for his resignation.

شهردار بیانیه ای را منتشر کرده است که دلایل استعفای وی را توضیح می دهد.

The band's latest album will be released next week.

آخرین آلبوم این گروه هفته آینده منتشر خواهد شد.

She can expect an early release from prison.

او می تواند منتظر یک آزادی زودهنگام از زندان باشد.

A sense of release after the exam

حس رهایی بعد از امتحان

The new software is planned for release in April.

این نرم افزار جدید برای انتشار در ماه آپریل طرح ریزی شده است.

The release of carbon dioxide into the atmosphere

انتشار کربن دی اُکسید داخل اتمسفر

The ship was barely visible through the dense fog.

کشتی در میان مه غلیظ به سختی قابل رویت بود.

Before the stars are visible, the sky has to become quite dark.

قبل از اینکه ستاره ها قابل مشاهده شوند، آسمان باید شروع به تاریک شدن کند.

You need a powerful lens to make some germs visible.

شما به لنزهای قدرتمندی نیاز دارید تا برخی میکروب ها را قابل رویت کنید.

There was a visible change in his mood.

تغییرات واضحی در رفتار او وجود داشت.

The funds available for the health service are finite.

بودجه در دسترس برای خدمات درمانی محدود است.

A finite number of possibilities

تعداد محدودی از احتمالات

In the following sentence 'go' is finite: 'I often go to the cinema.'

در جمله I often go to the cinema ، فعل go، فعل معین است. (چون زمان وقوع کار را معین می کند)

The publication date

تاریخ انتشار

There has been a delay in the book's publication.

تاخیری در انتشار این کتاب وجود داشته است.

The catalogue will be ready for publication in September.

این کاتالوگ برای انتشار در ماه سپتامبر آماده خواهد شد.

Sports channel

کانال های ورزشی

The boats all have to pass through this narrow channel.

همه قایق ها مجبورند از میان این کانال باریک عبور کنند.

We must open the channels of communication between the two countries.

ما باید راه های ارتباطی بین این دو کشور را باز کنیم.

Complaints should be made through the usual channels.

شکایات باید از طریق راه های معمول انجام شود.

If you have nothing to declare, go through the green channel.

اگر چیزی برای شناسایی ندارید از میان کانال سبز عبور کنید.

Ditches were constructed to channel water away from the buildings.

خندق هایی برای هدایت آب به دور از ساختمانها ساخته شده اند.

Money for the project will be channeled through local government.

پول برای این پروژه از طریق دولت محلی هدایت می شود.

When he sang, he would channel Nat King Cole.

وقتی آواز می خواند، مانند نات کینگ کول بود.

We keep your records on file for five years.

ما سوابق شما را به مدت پنج سال در فایل نگه می داریم.

Make a file for these documents and write 'finance' on the tab.

یک فایل برای این اسناد ایجاد کن و (عنوان) اقتصادی را روی آن بنویس.

Every file on the same disk must have a different name.

فایل های روی یک دیسک باید نام متفاوت داشته باشند.

The police have opened a file on local burglaries.

پلیس یک پرونده برای دزدی های محلی باز کرده است.

Nail file

سوهان ناخن

They were horrified to see files of ants marching through the kitchen.

آنها از دیدن صفوف مورچه های در حال عبور از آشپزخانه وحشت داشتند.

Please file it in my ‘Research’ file.

لطفاً این را در پرونده تحقیقاتی من بایگانی کنید.

The police filed charges against the two suspects.

پلیس علیه این دو مظنون اتهاماتی به ثبت رساند.

To file for divorce

دادخواست دادن برای طلاق

The doors of the museum opened and the visitors began to file in.

درهای موزه باز شد و بازدید کنندگان با صف وارد شدند.

Students must submit a thesis on an agreed subject within four years.

دانشجویان باید در طول 4 سال روی موضوع توافقی یک پایان نامه تسلیم کنند.

A doctoral thesis (= for a PhD)

رساله دکتری

Their main thesis was that war was inevitable.

تز اصلی آنها این بود که جنگ اجتناب ناپذیر بود.

A useful piece of equipment for the kitchen

یک نمونه مفید از تجهیزات برای آشپزخانه

Electrical equipment

تجهیزات الکترونیکی

Radar equipment is used to detect enemy aircraft.

تجهیزات راداری برای شناسایی هواپیمای دشمن استفاده می شود.

The equipment of the photographic studio was expensive.

تجهیز استودیوی تصویربرداری گران بود.

The disposal of nuclear waste

دفع زباله های اتمی

I would take you if I could, but I don't have a car at my disposal this week.

من اگر می توانستم شما را می رساندم ولی این هفته ماشینی در اختیار من نیست.

It's great that we have this innovative technology at our disposal.

فوق العاده است که ما این تکنولوژی خلاقانه را در اختیار داریم.

The next step is to think about disposal of your assets.

قدم بعدی این است که در مورد فروش دارایی های خود فکر کنید.

I bought it solely for that purpose.

من این را تنها برای آن هدف خریدم.

It's solely for your use.

این فقط برای استفاده شماست.

He's solely in charge of the operation.

او فقط مسئول این عملیات است.

The spokesman refused either to confirm or deny the reports.

سخنگو از تایید یا انکار کردن آن گزارش ها خودداری کرد.

She denied all knowledge of the incident.

او تمام اطلاعات مربوط به این حادثه را تکذیب کرد.

They were denied access to the information.

آن ها از دسترسی به اطلاعات منع شدند.

No one should be denied a good education.

هیچکس نباید از آموزش خوب منع شود.

There's no denying that this has been a difficult year for the company.

جای انکار نیست (واقعیتی ست) که این یک سال دشوار برای شرکت بوده است.

I've got three identical blue suits.

سه لباس آبی یکسان دارم.

The measurements of both rooms were identical.

اندازه های هر دو اتاق یکسان بود.

Her dress is almost identical to mine.

لباس او تقریباً با من یکسان بود.

You must submit your application before 1 January.

شما باید درخواست خود را قبل از 1 ژانویه ارسال کنید.

She decided to resign from the party rather than submit herself to the new rules.

او تصمیم گرفت به جای گردن نهادن به قوانین جدید از حزب استعفا دهد. (party علاوه بر میهمانی به معنی حزب سیاسی نیز کاربرد گسترده دارد)

She refused to submit to threats.

او از سر فرود آوردن مقابل تهدیدات خودداری کرد.

He's suffering from some kind of low-grade infection, which he can't seem to get rid of.

او از نوعی عفونت درجه پایین رنج می بَرد که به نظر نمی رسد از شر آن خلاص شود.

Carla got a grade A in German.

کارلا نمره الف را در درس آلمانی کسب کرد.

Jackie is in the sixth grade.

جَکی در کلاس ششم است.

They were in the same grade at school.

آن ها در مدرسه در یک پایه تحصیلی بودند.

The fruit is washed and then graded by size.

این میوه ها شسته شده و بعد طبق اندازه تقسیم بندی می شوند.

The best students are graded A.

بهترین دانش آموزان نمره الف گرفتند.

Gravity is a natural phenomenon.

جاذبه یک پدیده طبیعی است.

The El Nino weather phenomenon

پدیده آب و هوایی اِل نینو

The Beatles were a phenomenon - nobody had heard anything like them before.

بیتلز یک پدیده بودند - هیچ کس قبلاً چیزی مثل آنها نشنیده بود. (گروه بیتلز، یک گروه موسیقی راک اهل لیورپول انگلستان بودند.)

A paradigm for students to copy

الگویی برای دانشجویان جهت کپی کردن

Society’s paradigm of the ideal woman

الگوی جامعه از زن ایده آل

Some of these educators are hoping to produce a change in the current cultural paradigm.

برخی از این فرهیختگان امیدوارند در الگوهای فرهنگی فعلی تغییر ایجاد کنند.

Ultimately, you'll have to make the decision yourself.

در نهایت، شما مجبور خواهید بود تا خودتان تصمیم بگیرید.

A poor diet will ultimately lead to illness.

برنامه غذایی ضعیف در نهایت به بیماری ختم خواهد شد.

Ultimately, they decided to close the mine.

در نهایت، آن ها تصمیم گرفتند تا معدن را ببندند.

Chemists extracted the essential vitamins from the grain.

شیمیدان ها ویتامین های ضروری را از این دانه استخراج می کنند.

Oil extracted from sunflower seeds

نفت به دست آمده از دانه های آفتابگردان

I had to have a tooth extracted.

من باید یک دندان را خارج می کردم.

Dr. Fogell extracted my tooth in an amateur fashion.

دکتر فوگِل دندان مرا به روشی غیرحرفه ای کَند.

Spencer was ingenious in extracting information from witnesses.

اِسپنسر در تخلیه اطلاعاتی شاهدان نابغه بود.

Herbal extracts

عصاره های گیاهی

The following extract is taken from her new novel.

خلاصه زیر از رمان جدید او برداشت شده است.

Of the six people injured in the crash, only two survived.

از شش نفر مجروح در حادثه، تنها دو نفر زنده ماندند.

Some people believe that only the strongest should survive.

بسیاری از مردم معتقدند که تنها قدرتمندان باید زنده بمانند.

The space capsule was built to survive a long journey in space.

کپسول فضایی برای بقا یافتن در طول سفر در فضا ساخته شده بود.

It was uncertain whether we would survive the torrent of rain.

نامشخص بود که آیا ما می توانیم از طوفان باران جان سالم به در بریم.

What's the formula for converting pounds into kilograms?

فرمول تبدیل پوند به کیلو گرم چیست؟

He converted from Christianity to Islam.

او از مسیحیت به اسلام گروید.

I've converted to organic food.

من به سمت غذاهای اورگانیک تغییر کرده ام.

A convert to Islam

یک تازه وارد به اسلام

Converts from other faiths

جدیدالاسلام ها از اعتقادات دیگر

A convert to vegetarianism

یک تازه وارد به گیاه خواری

The microphone converts acoustic waves to electrical signals for transmission.

میکروفون امواج آکوستیک را برای پخش به سیگنال های الکتریکی تبدیل می کند.

The transmission of disease

انتقال بیماری

Automatic transmission

گیربکس اتوماتیک

Global issues

مشکلات جهانی

Global searches on the database

جستجوهای سراسری روی پایگاه داده

They sent a global email to all staff.

آنها برای کلیه کارمندان یک ایمیل سراسری ارسال کردند.

I inferred from her expression that she wanted to leave.

من از بیان او (قیافه او هم می توان ترجمه کرد) به این نتیجه رسیدم که او می خواست برود.

He inferred that she was not interested in a relationship from what she said in her letter.

از آنچه او در نامه اش گفته بود به این نتیجه رسید که او مایل به برقراری رابطه نیست.

Much of the meaning must be inferred from the context.

بخش زیادی از معنی باید از متن استنتاج شود.

Are you inferring that I'm not capable of doing the job?

آیا دارید این را میگویید (این حرف را میرسانید) که من برای انجام این کار توانا نیستم؟

The TV comes with a two-year guarantee.

تلویزیون دارای ضمانت دو ساله است.

A money-back guarantee

ضمانت بازگشت پول

There is no guarantee (that) the discussions will lead to a deal.

هیچ تضمینی وجود ندارد که این مباحث با توافق ختم شود.

The washing machine broke down just after the guarantee ran out.

همین که گارانتی تمام شد، ماشین لباسشویی خراب شد.

The fridge is guaranteed for three years.

این یخچال برای سه سال تضمین شده است.

European Airlines guarantees its customers top-quality service.

خطوط هواپیمایی اروپا به مشتریانش، خدمات باکیفیت تضمین می دهد.

Heart disease specialists advocate a diet low in cholesterol.

متخصصان بیماری های قلبی از رژیم غذایی کم کلسترول حمایت می کنند.

His doctor advocated early retirement.

پزشک وی از بازنشستگی زودهنگام حمایت کرد.

These policies have been widely advocated.

از این سیاستها حمایت گسترده ای صورت گرفته است.

She’s a strong advocate of women’s rights

او حامی سرسخت حقوق زنان است.

The aim of the research is to improve understanding of the dynamics of the business environment.

هدف از این تحقیق، بهبود درک پویایی محیط کسب و کار است.

Social dynamic

پویایی جامعه

Fluid dynamics

دینامیک سیالات

A dynamic leader

یک رهبر پویا

Business innovation is a dynamic process.

نوآوری در تجارت فرایندی پویا است.

The situation is dynamic and may change at any time.

این موقعیت پویا است و ممکن است هر زمانی تغییر کند.

A dynamic force

نیروی محرک

A computer simulation of how the planet functions

شبیه سازی رایانه ای از نحوه عملکرد این سیاره

A simulation model

یک مدل شبیه سازی

They are carrying out a detailed simulation of how their plan would work.

آنها در حال انجام یک شبیه سازی دقیق از چگونگی عملکرد برنامه خود هستند.

Predicting the weather is our favorite topic of conversation.

پیش بینی وضع هوا عنوان مورد علاقه ما برای بحث است.

The speaker's main topic was how to eliminate hunger in this world.

موضوع اصلی سخنرانان این بود که چطور گرسنگی را در جهان حذف کنند.

Valerie only discussed topics that she knew well.

والری تنها در خصوص عناوینی که به خوبی می دانست بحث کرد.

That comment is completely off topic.

آن نظر کاملاً غیر مرتبط با موضوع است.

Let’s get back on topic.

بیایید به موضوع اصلی برگردیم.

Insert the key into the lock.

کلید را درون قفل قرار دهید.

They inserted a tube in his mouth to help him breathe.

آن ها یک لوله در دهانش قرار دادند تا به او کمک کنند نفس بکشد.

Position the cursor where you want to insert a word.

نشانه گر موس را جایی که می خواهی کلمه را وارد کنی قرار بده.

Later, he inserted another paragraph into his will.

بعدها او پاراگراف دیگری را به وصیت نامه اش افزود.

These inserts fit inside any style of shoe.

این لاگذاشت ها درون هر نوع کفشی سازگار است.

These magazines have too many annoying inserts advertising various products.

این مجلات لاورقی های آزاردهنده خیلی زیادی از تبلیغات تولیدات متعددی را دارند.

The government has failed to reverse the economic decline.

دولت در معکوس کردن روند نزولی اقتصادی شکست خورده است.

There is pressure on the council to reverse its decision.

فشار بر شورا وجود دارد تا تصمیم خود را برگرداند.

Writing is reversed in a mirror.

نوشته در آینه معکوس می شود.

She used to work for me, but our situations are now reversed.

او قبلاً برای من کار می کرد ولی موقعیت ما اکنون برعکس شده است (من برای او کار می کنم).

She reversed the car into the parking space.

او ماشین را به فضای پارکینگ برگرداند.

This problem is the reverse of the previous one.

این مشکل برعکس قبلی است.

The coin has the queen's head stamped on the reverse

این سکه نشان سرِ ملکه را در پشت دارد.

Put the car in reverse.

ماشین را در دنده عقب قرار بده.

They suffered a serious military reverse.

آن ها یک شکست نظامی متحمل شدند.

Many people moved out of this city in the last decade.

در دهه گذشته بسیاری از مردم به شهر نقل مکان کردند.

The first decade of the 21st century

اولین دهه از قرن بیست و یکم

After a decade of granting salary increases, my boss ended the practice.

رئیس من بعد از ده سال دادن اضافه حقوق، انجام این کار را متوقف کرد.

I have a vision that this decade will be better than the last one.

دید من این است که این دهه از دهه گذشته بهتر خواهد بود.

The course comprises a class book, a practice book, and a CD.

این دوره شامل یک کتابِ کلاس، یک کتابِ تمرین و یک CD است.

Italian students comprise 60 percent of the class.

دانشجویان ایتالیایی 60 درصد کلاس را شامل می شوند.

Our staff comprises many nationalities.

کارمندان ما شامل ملیت های مختلفی هستند.

The political hierarchy

سلسله مراتب سیاسی

The key men in the company hierarchy

افراد کلیدی در سلسله مراتب شرکت

He rapidly rose in the corporate hierarchy.

او به سرعت در سلسله مراتب آن شرکت رُشد کرد. (rose گذشته فعل rise است.)

Some monkeys have a very complex social hierarchy.

میمون ها یک سلسله مراتب اجتماعی پیچیده دارند.

Everyone’s fingerprints are unique.

اثرانگشت هرکسی منحصر به فرد است.

Albie has a unique collection of Persian poems.

آلبی مجموعه بی همتایی از اشعار فارسی را دارد.

A unique talent

یک استعداد خیلی خاص

Going to Africa was a unique experience for us.

رفتن به آفریقا یک تجربه خیلی خاص برای ما بود.

The inventor developed a unique method of making ice cream.

آن مخترع روش خاصی را برای درست کردن بستنی به کار گرفت.

An atmosphere that is unique to New York.

جَوی که مختص به شهر نیویورک است.

The koala is unique to Australia.

کوآلا خاص کشور استرالیا است.

A comprehensive study

یک مطالعه همه جانبه

After a comprehensive exam, my doctor said I was in good condition.

بعد از یک آزمایش کامل، دکتر من گفت که من در شرایط خوبی هستم.

Comprehensive insurance (= covering all risk)

بیمه کامل

The engineer gave our house a thorough, comprehensive checkup before my father bought it.

آن مهندس قبل از اینکه پدرم خانه را بخرد، یک بررسی کامل و همه جانبه از آن انجام داد.

Mrs. Silver wanted us to do a comprehensive study of Edgar Allan Poe.

خانوم سیلور از ما خواست تا مطالعه همه جانبه ای از ادگارد آلن پو انجام دهیم.

It's only a couple blocks away.

این فقط چند بلاک دورتر است. (یعنی فاصله زیادی ندارد)

A couple of minutes

چند دقیقه

I saw a couple of men get out.

من دو نفر را دیدم که خارج شدند.

Married couples

زوج های ازدواج کرده

The two train had been coupled together.

این دو قطار با هم جفت شده بود.

A mode of communication

یک روش برقراری ارتباط

A mode of behavior

طرز رفتار

Switch the camera into the automatic mode.

دوربین را به حالت اتوماتیک تغییر دهید.

The mode of suicide reflects the personality of the victim.

حالت خودکشی بیانگر شخصیت مقتول است.

Miniskirts were very much the mode in the 60s.

دامن های کوتاه در دهه 60 خیلی مُد بودند.

A differentiation between mental illness and mental disability

تمایز بین بیماری ذهنی و ناتوانی ذهنی

Product differentiation

تفکیک محصول

The proteins of a cell may change during differentiation.

پروتئین های یک سلول ممکن است در طول تفکیک سلولی تغییر کند.

Credit cards eliminate the need to carry a lot of cash.

کارت های اعتباری نیاز به حمل پول نقد را حذف کرده اند.

If we were to eliminate all reclining chairs, no one would fall asleep while watching television.

اگر ما همه صندلی های راحتی را حذف کنیم، دیگر کسی هنگام تماشای تلویزیون خوابش نمی برد.

When the railroad tracks are raised, the danger of crossing will be eliminated.

وقتی ریل های راه آهن بالا آورده شود، خطر تصادف از بین خواهد رفت.

When figuring the cost of a car, don't eliminate such extras as air conditioning.

وقتی هزینه یک ماشین را می سنجید، موارد اضافه ای همچون وسایل تهویه هوا را از قلم نیاندازید.

All the English team were eliminate in the early stages of the competition.

تمام تیم های انگلیسی در مراحل ابتدایی رقابت حذف شدند.

Our first priority is to improve standards.

اولویت اول ما ارتقاء استانداردها است.

Financial security was high on his list of priorities.

امنیت مالی در فهرست اولویت های وی بسیار بالا بود.

You need to identify your priorities.

شما باید اولویت های خود را شناسایی کنید.

Getting fresh water and food to the flood victims takes priority over dealing with their insurance claims.

رساندن آب و غذای تازه به قربانیان سیل نسبت به مطالبات بیمه ای آن ها اولویت دارد.

Buses have priority at this junction.

اتوبوس ها در این تقاطع حق تقدم دارند.

An empirical study

مطالعه تجربی

This theory needs to be backed up with solid empirical data.

این تئوری نیاز به پشتیبانی داده های تجربی محکم دارد.

We have no empirical evidence that the industry is in trouble.

ما هیچ مدرک تجربی مبنی بر اینکه صنعت دچار مشکل است، نداریم.

Socialist/capitalist ideology

ایدئولوژی سوسیالیستی/ سرمایه داری

The people are caught between two opposing ideologies.

مردم بین دو ایدئولوژی متضاد گرفتارند.

The President called for 'better relations with countries whose ideologies and social systems are different from ours'.

رئیس جمهور درخواست روابط بهتر با کشورهایی کرد که ایدئولوژی ها و سیستم اجتماعی آن ها با ما متفاوت است.

I was somewhat surprised to see him.

من با دیدن او تاحدی قافلگیر شدم.

The situation has changed somewhat since we last met.

از زمان آخرین ملاقات، اوضاع قدری تغییر کرده است.

She's somewhat more confident than she used to be.

او قدری با اعتماد به نفس تر از گذشته خود است.

Washington, D.C., is somewhat smaller than Baltimore.

واشنگتن دی سی تاحدی از بالتمور کوچکتر است.

She went to the aid of a man trapped in his car.

او به یاری مردی که در ماشینش گرفتار شده بود شتافت.

This job would be impossible without the aid of a computer.

این کار بدون کمک رایانه غیرممکن خواهد بود.

Teaching aids, such as books and videos

وسایل کمک آموزشی مانند کتاب ها و فیلم ها

Collecting money in aid of charity

جمع کردن پول با هدف کمک به خیریه

The new test should aid in the early detection of the disease.

آزمایش جدید باید در تشخیص زودهنگام بیماری کمک کند.

They were accused of aiding his escape.

آنها متهم به کمک به فرار وی شدند.

The foundations will have to be reinforced to prevent the house from sinking further into the ground.

فونداسیون باید تقویت شود تا خانه را از فرو رفتن داخل زمین حفظ کند.

Respect and friendship provide a solid foundation for marriage.

احترام و دوستی، بنیادی محکم برای ازدواج را تامین می کند.

The money will go to the San Francisco AIDS Foundation.

این پول به بنیاد ایدز سانفرانسیسکو می رود.

The organization has grown enormously since its foundation in 1955.

این سازمان از زمان تأسیس در سال 1955 بسیار رشد کرده است.

An adult under English law is someone over 18 years old.

یک بزرگسال در قانون انگلستان کسی است که بیش از 18 سال سن دارد.

Let's stay calm and try to behave like responsible adults.

بیایید آرام باشیم و مانند بزرگسالان منطقی رفتار کنیم.

Let's try to be adult about this.

بیایید سعی کنیم درباره این، عاقل باشیم.

Adult monkeys

میمون های بالغ

Most of these tools have been specially adapted for use by disabled people.

بسیاری از این ابزار به صورت خاص برای استفاده افراد معلول سازگار شده اند.

It's amazing how soon you adapt.

اینکه چقدر زود وفق پیدا کردید شگفت انگیز است.

Three of her novels have been adapted for television.

سه عدد از رمان های او برای تلوزیون اقتباس شده است.

She often quotes her spouse to prove a point.

او معمولاً برای اثبات یک مطلب از همسرش نقل قول میکند.

Biblical quotes offer a unique opportunity for study.

نقل قول های انجیل فرصت بی نظیری را برای مطالعه به دست می دهد.

They quoted us £300 for installing a shower unit.

آن ها 300 دلار را برای نصب یک واحد دوش به ما اعلام کردند.

Yesterday the pound was quoted at $1.8285, unchanged from Monday.

دیروز پوند 1.8285 دلار قیمت گذاری شد، بدون تغییر از دوشنبه.

The stockbroker quoted gold at a dollar off yesterday's closing price.

کارگزار بورس، طلا را یک دلار کمتر از قیمت دیروز قیمت گذاری کرد.

Contrary to popular belief, many cats dislike milk.

برخلاف تصور عامه، بسیاری از گربه ها شیر را دوست ندارند.

Contrary opinions

نظرات مقابل

She was such a contrary child—it was impossible to please her.

او مثل یک کودک سرکش بود - غیرممکن بود از او خوشتان بیاید.

I was worried that it might be too hard for me but it turned out the contrary was true.

نگران بودم که این ممکن است برای من خیلی دشوار باشد ولی معلوم شد که برعکس آن درست بود.

I have media files stored on an external hard drive.

من فایل های صوتی-تصویری را در هارد اکسترنال ذخیره شده دارم.

The news media

رسانه های خبری

The issue has been much discussed in the media.

این موضوع بسیار زیاد در رسانه ها مورد مبحث قرار گرفته است.

He became a media star for his part in the protests.

او برای نقشش در تظاهرات تبدیل به یک ستاره رسانه ها شد.

This range of computers is very fast, but their successors will be even faster.

این رده از کامپیوترها خیلی سریع هستند اما جانشین های آن ها حتی سریعتر خواهند بود.

Who's the likely successor to him as party leader?

چه کسی جانشین احتمالی وی به عنوان رهبر حزب است؟

He chose as his successor a relative newcomer to the organization.

او به عنوان جانشین خود یک تازه وارد فامیل را در سازمان انتخاب کرد.

To innovate new products

محصولات جدید را نوآوری کردن

We must constantly adapt and innovate to ensure success in a growing market.

ما باید به طور مداوم سازگار شویم و نوآوری کنیم تا از موفقیت در یک بازار رو به رشد مطمئن شویم.

If you want to compete, you have to innovate and adapt.

اگر می خواهید رقابت کنید باید نوآوری کنید و سازگار شوید.

The town prohibited teenagers from being in the streets after 10 p.m.

شهر، نوجوان ها را از بودن در خیابان بعد از ساعت ده شب منع کرد.

The rules prohibit dating a coworker.

قوانین، ارتباط عاطفی بین همکاران را ممنوع کرده است.

Elvin's manager prohibited him from appearing on television.

مدیر برنامه های اِلوین او را از ظاهر شدن (شرکت) در تلویزیون منع کرد.

Many homeowners prohibit others from walking on their property.

بسیاری از صاحب خانه ها افراد غیر را از قدم زدن در ملکشان منع می کنند.

The law prohibits the use of guns to settle a conflict.

قانون، استفاده از سلاح برای پایان دادن به یک درگیری را ممنوع می کند.

The prison's electric fence prohibits escape.

فنس های الکتریکی زندان، فرار را ناممکن می کند.

Patients with the disease should be isolated.

بیمارانی با این بیماری باید جدا شوند.

He was immediately isolated from the other prisoners.

او فوراً از بقیه زندانیان جدا شد.

Researchers are still trying to isolate the gene that causes this abnormality.

محققان هنوز سعی در جداسازی ژن ایجاد کننده این ناهنجاری دارند.