معنی gaze به فارسی + مثال‌های واقعی و جمله کاربردی

She gazed at the stars in wonder.

او با شگفتی به ستارگان خیره شد.

Gaze، gape، stare و glare همه به انواع نگاه‌های خیره اشاره می‌کنند، اما هر کدام احساس و هدف متفاوتی را منتقل می‌کنند. Gaze به نگاهی طولانی و اغلب همراه با علاقه، تحسین یا تفکر گفته می‌شود، مانند زمانی که به یک منظره‌ی زیبا خیره می‌شویم. Gape نگاهی است که با دهان باز همراه است و معمولاً نشان‌دهنده‌ی تعجب یا شگفتی است، مثل وقتی کسی به چیزی غیرمنتظره خیره می‌شود. Stare نگاه خیره‌ی طولانی‌تری است که ممکن است بی‌احساس، کنجکاوانه یا حتی بی‌ادبانه باشد، مانند نگاه کردن به یک غریبه. در مقابل، glare نگاهی خیره‌ اما همراه با خشم یا نارضایتی است، مثل نگاهی که هنگام عصبانیت به کسی می‌اندازیم. هر کدام از این کلمات نوع خاصی از نگاه را توصیف می‌کنند و احساسات پشت آن را به خوبی نشان می‌دهند.

His gaze was fixed on the horizon.

نگاه خیره او به افق دوخته شده بود.

He didn’t dare to meet her gaze.

او جرئت نکرد با او چشم تو چشم شود. (او جرات نداشت به نگاه خیره او چشم دوزد.)